These values were drowned out by the thunder of guns in August 1914 and trampled to death in the trenches of the World War
Diese Werte wurden im August 1914 von Kanonendonner übertönt und in den Schützengräben des Weltkriegs zu Tode getrampelt
Mr President , I do not want to repeat things , so I will stick to just a handful of points - although James Elles has stolen some of the thunder from my speech with his last two points. I congratulate the rapporteurs. Their work is never easy. This year they have done a particularly good job under difficult circumstances
Herr Präsident , um Wiederholungen zu vermeiden , werde ich mich auf einige wenige Punkte beschränken , obgleich mir Herr Elles mit den beiden letzten Punkten , die er angeführt hat , schon etwas Wind aus den Segeln genommen hat. Ich beglückwünsche die Berichterstatter. Ihre Arbeit ist nie einfach. Sie haben in diesem Jahr angesichts schwieriger Bedingungen besonders gute Arbeit geleistet
Mr President , my thanks to the rapporteur. My colleague Mr Nicholson has not exactly stolen my thunder , but I want to repeat some of his thunder , and the Commissioner will know that I am like a long playing record. I support the idea of producer groups but I am not at all convinced that we will ever have the matching power of the retail sector. I have said it before and I repeat it now that the Commission is unwilling to take on the elephant in the room , i.e. the very powerful retail sector in Europe which is particularly powerful in the UK and in the Republic of Ireland
Herr Präsident. Zunächst einmal vielen Dank an die Berichterstatterin. Der Kollege Nicholson hat mir zwar nicht unbedingt den Wind aus den Segeln genommen , aber ich möchte selbst auch noch ein bisschen Wind um die Sache machen , und die Frau Kommissarin weiß ja , dass ich einer Langspielplatte gleiche. Ich unterstütze die Idee der Erzeugergemeinschaften , doch ich bin in keiner Weise davon überzeugt , dass wir jemals so viel Macht wie der Einzelhandel haben werden. Lassen Sie mich noch einmal wiederholen , was ich bereits gesagt habe : Die Kommission ist nicht bereit , sich der größten Herausforderung zu stellen , nämlich dem sehr mächtigen Einzelhandelssektor in Europa , der im Vereinigten Königreich und in der Republik Irland besonders große Macht besitzt
