Mr President , Commissioner , I , too , like oranges from Italy and kilts from Great Britain , but it is quite unnecessary to transport , for example , potatoes from Germany right through Europe , have them peeled in Italy and then transport them back again. That no longer has anything to do with the free movement of goods , nor indeed do the thousands and thousands of journeys by unladen lorries thundering at excessively high speed through Bavaria and Austria
Herr Präsident , Frau Kommissarin. Auch ich habe gerne Orangen aus Italien und Schottenröcke aus Großbritannien. Es ist aber überhaupt nicht notwendig , zum Beispiel Erdäpfel aus Deutschland durch ganz Europa zu transportieren , sie in Italien schälen zu lassen und sie dann wieder zurückzutransportieren. Das hat nichts mehr mit freiem Warenverkehr zu tun. Überhaupt nichts mehr damit zu tun haben auch Tausende und Abertausende Leerfahrten , die mit überhöhter Geschwindigkeit durch Bayern und Österreich donnern
In fact Jean - Pierre and myself have got into a constant habit of consulting you and talking to you. Nothing is taken for granted. If , on 8 September , we find that movements have begun , then alright. However , if nothing has been done , we must take another look. That is absolutely clear. Aggression cannot pay. Of course it cannot pay , but who should pay the price. I like the sermonisers who say , with regard to the Russian army , what did you expect. What should have been done. I note that the most resolute people and a number of those who will in fact tomorrow visit Georgia and who were very decided in their thundering replies will not do anything at all. I believe , like Francis Wurtz , that for a very long time Georgia has been encouraged to prove that it is , how should I say , robust and virile. I believe that this was not good advice because encouraging a country to prove itself to be vindictive , or in any event decided in its resistance , when it is not given the means , does not sit very well with me
September feststellen , dass sich etwas bewegt hat , dann ist es gut. Wenn jedoch nichts geschehen ist , dann müssen wir neu überlegen. Das liegt auf der Hand. Eine Aggression darf sich nicht auszahlen. Natürlich darf dies nicht sein , aber wer soll den Preis bezahlen. Ich liebe die Neunmalklugen , die in Bezug auf die russische Armee sagen : Was haben Sie denn erwartet. Was wäre zu tun gewesen. Ich stelle fest , dass die entschlossensten Leute und einige von denen , die morgen nach Georgien fahren werden und die sich in ihren donnernden Antworten sehr entschlossen zeigten , gar nichts tun werden. Und ich denke , wie Francis Wurtz , dass Georgien lange Zeit ermutigt wurde , - wie soll ich sagen - zum Widerstand entschlossen , unerschrocken aufzutreten. Meiner Meinung nach war das kein guter Rat , denn ein Land zu ermutigen , sich kämpferisch oder zumindest zum Widerstand entschlossen zu zeigen , ihm aber die Mittel dazu zu verweigern , halte ich nicht für richtig. Ich habe mit der dortigen Regierung gefühlt , dass sie nicht nur bekümmert waren , weil es Opfer gab und die Georgier auf der Straße waren und nicht wussten , was werden soll , doch gleichzeitig fühlten sie sich auch in gewisser Weise im Stich gelassen
Mr President , I am afraid the best has not been saved for last , as the saying goes , for I have to inform Mr Schultz - this being the world cup season - that a thundering own - goal has been scored. In other words , he asked a question on the issue of Mr Dell'Utri's immunity and then answered it himself. I remember the vote held on the matter in the Committee on Legal Affairs and the Internal Market. The committee adopted the decision to request further information from the Spanish judiciary on the case. Now , then , it is not the European Parliament or the Committee on Legal Affairs which is holding back but the Spanish judiciary , which , in all probability , no longer knowing which way to turn , not knowing how exactly to respond to the European Parliament's request , is playing for time.There may , however , be another reason : if we consider that the investigation was very thorough , it would appear that the magistrate dealing with the case has realised that he has very little or no evidence with which to proceed
Herr Präsident , das Beste kommt eben nicht zum Schluss , wie es in dem Sprichwort heißt , denn ich sehe mich gezwungen , Herrn Schulz zu antworten , dass er , um beim Thema Fußballweltmeisterschaft zu bleiben , ein Aufsehen erregendes Eigentor geschossen hat. Er hat praktisch eine Frage zur Immunität des Kollegen dell'Utri gestellt , die er sich selbst beantwortet hat. Ich erinnere mich an die Abstimmung im Ausschuss für Recht und Binnenmarkt. Der Ausschuss fasste den Beschluss , die spanische Justiz um weitere Informationen zu dem Fall zu ersuchen. Es sind demnach nicht das Europäische Parlament oder der Rechtsausschuss , die in Verzug geraten sind , sondern vielmehr die spanische Justiz , die wahrscheinlich nicht mehr weiß , welche Fische sie fangen und was genau sie auf das Ersuchen des Europäischen Parlaments antworten soll , und nun Zeit zu gewinnen versucht.Vielleicht liegt der Grund aber auch anderswo : Da die Ermittlungen sehr in die Tiefe gingen , ist sich der mit dem Fall betraute Richter vielleicht bewusst geworden , dass er wenig oder nichts in der Hand hat , um das Verfahren fortzusetzen
