If one is to calculate quite coldly , on the basis of our own interests and of the security interests of the new Member States , I believe that their security interests benefit more from these good relations than they would do if the situation were reversed. It follows , then , that it is negligent or worse to allow the EU to be used as a sort of trampoline , with the help of which one jumps up in the air in order to give the Russian bear a hefty thump on the nose.I wholeheartedly endorse Mr Laschet’s earlier criticisms of didactic tendencies , and what Mr Brok had to say about keeping avenues of dialogue open
Wenn man es ganz kalt und interessensmäßig – auch in Bezug auf die Sicherheitsinteressen der neuen Mitgliedstaaten – kalkuliert , glaube ich , dass deren Sicherheitsinteressen genau durch diese guten Beziehungen besser gedient ist , als wenn es umgekehrt wäre. Deshalb ist es auch fahrlässig – oder sogar schlimmer – , wenn die EU als eine Art Trampolin benutzt wird , von dem man sich aufschwingt , um dem russischen Bären kräftig eins auf die Nase zu hauen.Ich unterstütze ausdrücklich , was Herr Laschet vorhin in Bezug auf oberlehrerhafte Tendenzen kritisiert hat und was Herr Brok in Bezug auf die Sicherung der Gesprächsfähigkeit gesagt hat
Congratulations to the British , who do not have to thump the table any more because they have found out how to stay close to the leader as we were taught to do by the great Dutch cycling champion , Zoetemelk : they cashed in too.It is our Parliament and our Commission , Mr Prodi , that lacks vision. It was our Parliament and our Commission that failed to realise there was a plan to assassinate the Commission : the assassination of the Commission will take place in a few years time. A Commission with a commissioner for each Member State sanctions the transfer of all the Commission s important issues to the Council. That means the death of the Commission , and our Parliament would rather gnaw on the bones thrown to it at the Cologne Council than confront this fundamental problem : without a supranational Commission , the Europe we want will not come into being
Glückwünsche auch an die Briten , die nicht mehr auf den Tisch schlagen müssen , sondern die es jetzt auch verstehen , im Windschatten der anderen zu fahren , wie uns das der berühmte niederländische Radrennfahrer Zoetemelk vorgemacht hat : Auch sie mussten einiges einstecken.Doch unser Parlament und Ihre Kommission , Herr Prodi , haben keine Vision. Unser Parlament und unsere Kommission wollen nicht wahrhaben , dass der Mord an der Kommission bereits geplant ist : Er wird in einigen Jahren stattfinden. Die Neugestaltung dieser Kommission mit einem Kommissar pro Mitgliedstaat bedeutet die Bestätigung der Übertragung aller wichtigen Angelegenheiten von der Kommission auf den Rat , bedeutet den Tod der Kommission. Unser Parlament hat es vorgezogen , wie ich vorausgesagt habe , die Knochen abzunagen , die ihm der Rat von Köln hingeworfen hatte , anstatt sich mit dem Grundproblem zu befassen : Ohne eine supranationale Kommission wird es das von uns angestrebte Europa nicht geben , sondern das Europa der Nationen , wird es kein föderales Europa geben
