Mr President , I would like to welcome the Speaker of the Knesset - whose acquaintance I made during a visit to Israel a very short while ago - and the representatives of the Palestinian Legislative Council.We all deeply regret the partial failure of the Camp David discussions , although we would like to thank President Clinton and Mrs Albright as well , who put so much work and brainpower into the talks.However , we feel - and here we agree with the report - that this peace agreement which is being drawn up has increased the possibilities and that there is a way forward.We feel that everything that can be possibly be done now and in the future , including in terms of equal opportunities , must be done and followed up : the Palestinian people has the right to self - determination , without prejudice to the rights of the State of Israel.There is one more point which deserves our attention , Mr President , which concerns the city of Jerusalem , which is one of the most sensitive elements in the issue. We must endeavour to preserve the religious , cultural and universal character of this holy city , and it must certainly not become the subject of haggling or the property of any one side. It has been proposed that it become the capital of both States. That would be ideal.I would also like to touch on a personal , political consideration. Europe must make an additional effort , it must take further steps to gain and perform a political as well as an economic role. We cannot limit our concern to economic issues or matters of water , the sovereignty of Lake Tiberias and so on and so forth. We must not forget our political responsibility to history : the European Union has a responsibility as well as the Heads of the States of Israel and Palestine. Europe must become a political body and negotiate to achieve peace in this case as well , doing everything in its power to ensure that lasting peace is established in the Mediterranean. This is a genuine crime against peace , but also against the environment and nature : just one example is the mountain of Jellab Edumin , a green hill outside Jerusalem which has been destroyed by bulldozers
Herr Präsident , was den Nahen Osten und den israelisch - palästinensischen Friedensprozess betrifft , so habe ich hier stets die Auffassung vertreten , dass es Sache der Völker in dieser Region und ihrer Führer ist , die Bedingungen für ihre friedliche Koexistenz festzulegen , ebenso wie es ihre Sache ist , hierfür die notwendigen Anstrengungen zu unternehmen und die unerlässlichen Opfer zu bringen. Als Europäer , dem das Gleichgewicht zwischen Europa und dem Mittelmeerraum am Herzen liegt , habe ich zwar wie viele andere auch immer bedauert , wie gering das politische Gewicht der Europäischen Union in diesem Prozess war , mich jedoch stets davor gehütet , von unserem Parlament aus Lektionen zu erteilen.Heute , wenige Tage bevor es entweder zu einem Friedensabkommen oder aber zu einer gewaltigen Krise , die in dramatische Gewalttaten münden könnte , kommt , müssen wir , wenn wir dem Frieden eine Chance geben wollen , diejenigen unterstützen , die auf beiden Seiten hohe kollektive und persönliche Risiken eingehen , um den Frieden zu erreichen. Deshalb teile ich voll und ganz die Einschätzung von Pierre Moscovici und möchte heute sagen , dass wir den Frieden nicht voranbringen werden , indem wir in der derzeitigen Debatte und den schwierigen Verhandlungen Partei ergreifen.Aus meiner Sicht muss also angesichts der kurzen Zeit , die uns noch bleibt , unsere Botschaft an die Israelis und die Palästinenser einfach und klar sein. Sie lässt sich in drei Punkten zusammenfassen : Wir wollen ein Friedensabkommen im Nahen Osten , wir werden dieses Friedensabkommen , wenn es unterzeichnet ist , unterstützen und Garantien dafür übernehmen , wir werden mit allen Mitteln zu seiner Umsetzung beitragen , auch mit finanziellen Mitteln , aber nicht ausschließlich mit finanziellen Mitteln.Wir sind uns durchaus bewusst , dass der Frieden stets ein schwieriges Unterfangen ist , und Europa , das während seiner ganzen Geschichte so zerrissen war , weiß das besser als jeder andere. Spaltungen zu überwinden , den Terrorismus auszurotten , das ist sehr viel leichter gesagt als getan , wie die Lage auf dem Balkan , die Spaltung von Nikosia und die Bomben im Baskenland zeigen. Und dennoch gibt es keine andere Lösung als den Frieden , dies wissen die israelisch - palästinensischen Verhandlungsführer sehr wohl. Wir müssen ihnen also einfach nur Mut zum Frieden machen und ihnen sagen , dass wir an ihrer Seite stehen. Die Regierungsgewalt in dieser historischen Stadt muss frei von jedem nationalistischen oder konfessionell ausgerichteten Geist im besten Sinne des Wortes sein und gleichen Zugang sowie gleiche Beteiligung für alle bieten
Mr President , I would like to reinforce Mrs Sbarbati's warning : right now we need more boldness. The European institutions need to be more courageous.Together with the United States , the European Union now has the difficult and vital task of preventing either party from reverting to its past position and of assessing the possibility of finding a solution to the problems of the Palestinians and the Israelis.With a view to this , I support Mr Galeote's proposal to hold a conference along the same lines as the Madrid Conference. I will illustrate the importance of this with a historical reference : in the 1980 Venice Declaration , proposed by Ministers Genscher and Colombo , the Community first of all established the need for a solution to be found to the Palestinian question through negotiations. At that time , Arafat was still regarded as a terrorist , he was barred from obtaining a visa to go to the United Nations headquarters in America and there was no general consensus regarding the diplomatic strategies to be adopted. Following his visit to Rome in 1982 for the Conference of the Interparliamentary Union , things at last started to move and not only did Arafat obtain his visa but - following the preparatory work carried out in Oslo - the United States started to play an active part in the Palestinian question.Today , there is no question about the fact that the United States activity is vital , but I do feel that the European Union also has a part to play and that it must not forget the past , not in order to claim any right to rule , but to regain its essential role which , as Minister Moscovici pointed out , complements the activities of the United States in the search for a solution to the matter , a solution which is still a long way off.I would like to end with a reference to what is known as the International Statute of Jerusalem. By an International Statute I do not mean that the city would have an international administration , but merely that , as an international community , we must direct this initiative so that the statutory instrument - irrespective of who has territorial sovereignty over Jerusalem - commits all parties to a system of international control , so that every believer - whether Christian , Jew or Muslim - is , at last , guaranteed access to the holy sites. We cannot limit our concern to economic issues or matters of water , the sovereignty of Lake Tiberias and so on and so forth
Herr Präsident , ich begrüße den Präsidenten der Knesset , den ich vor kurzem bei einer Reise nach Israel kennen lernte , und die Vertreter des Palästinensischen Legislativrates.Wir alle sind zutiefst enttäuscht über das teilweise Scheitern der Verhandlungen von Camp David , für die wir gleichwohl Präsident Clinton und Frau Albright , die all ihre Bemühungen und ihre Klugheit darin eingebracht haben , unseren Dank aussprechen.Dessen ungeachtet sind wir der Auffassung - und in diesem Punkt stimmen wir mit dem Bericht überein - , dass dieses fortgeführte Friedensabkommen im Vergleich zu früher eine neue Möglichkeit eröffnet hat , und dass es durchaus gangbare Wege gibt.Alles was derzeit und künftig möglich ist , muss getan und auch unter dem Blickwinkel der Chancengleichheit weiter verfolgt werden : Das palästinensische Volk hat ein Recht auf Selbstbestimmung , ohne allerdings die Rechte des Staates Israel zu verletzen.Es gibt ein zusätzliches Problem , über das wir alle nachdenken müssen ; es betrifft die Stadt Jerusalem und gehört zu den schwierigsten Fragen in dieser Angelegenheit. Wir müssen versuchen , den religiösen , kulturellen und universellen Charakter dieser Heiligen Stadt zu bewahren ; sie darf nicht verschachert und weder von der einen noch von der anderen Seite an sich gerissen werden. Jerusalem wurde als Hauptstadt beider Staaten vorgeschlagen. Das begrüße ich.Ich möchte noch eine persönliche Erwägung politischer Art hinzufügen : Europa muss sich mehr bemühen , es muss einen Schritt weitergehen , um eine politische und nicht nur wirtschaftliche Rolle zu übernehmen und auszuüben. Wir dürfen nicht nur an die wirtschaftlichen oder an die Wasserprobleme , an das Wasser , an die Alleinherrschaft über den See Genezareth usw. denken
