Mr President , I want to begin by thanking the rapporteur , Mrs Riis - Jørgensen , for her tenacious and courageous fight for a free market economy
Herr Präsident. Ich möchte damit beginnen , der Berichterstatterin , Frau Riis - Jørgensen , für ihren beharrlichen und mutigen Kampf für eine freie Marktwirtschaft zu danken
We need to be tenacious and persevering. We also need a change in both societies , and not only in the authorities that lead the countries. Those societies have indeed changed very profoundly in the last few years
Wir müssen in dieser Angelegenheit sehr beharrlich sein. Nicht nur bei den Behörden , die die beteiligten Länder regieren , müssen sich Veränderungen vollziehen , sondern auch in beiden Gesellschaften. Diese Gesellschaften haben in den letzten Jahren bereits einen grundlegenden Wandel erfahren
Mr President , Commissioner , I must say that when the committee discussed the proposal for this report from this good and tenacious rapporteur , it presented a sorry spectacle for a relatively new member from the Scandinavian countries
Herr Präsident , Herr Kommissar. Ich muß sagen , als der Ausschuß den Vorschlag der beharrlichen und guten Berichterstatterin für diesen Bericht behandelte , war dies ein tragikomisches Schauspiel , über das ein relativ neues Mitglied aus den nordischen Ländern entsetzt war
