To conclude , some people are wearing referendum on Europe tee - shirts : yes to a European referendum , no to national referendums , because referendums bring out all the populism , extremism , nationalism and communism of our Europe. He is right
Zum Abschluss Folgendes : Einige Leute tragen T - Shirts mit der Aufschrift Referendum on Europe. Ja zu einem europäischen Referendum , nein zu nationalen Volksabstimmungen , denn in Referenden tritt der ganze Populismus , Extremismus , Nationalismus und Kommunismus unseres Europas zutage
Let me give you a few facts regarding the latest strengths of our trade relations with China. It is clear that China is a big economy and will gradually become competitive in more and more industrial sectors. Just like the EU or the US , China is likely to produce a broad range of industrial products. The challenge for Europe is not only to trade Airbus planes for tee - shirts , but increasingly to trade similar products within the same sector , so that European firms prosper as a result of their products distinctiveness and quality
Ich möchte Ihnen ein paar Fakten nennen , was die jüngsten Stärken unserer Handelsbeziehungen zu China angeht. Natürlich ist China eine große Volkswirtschaft und wird nach und nach in immer mehr Industriezweigen konkurrenzfähig werden. Ebenso wie die EU oder die USA wird China mit großer Wahrscheinlichkeit eine Vielzahl von Industriegütern herstellen. Die Herausforderung für Europa besteht nicht nur darin , Airbus - Flugzeuge gegen T - Shirts einzutauschen , sondern immer häufiger ähnliche Erzeugnisse innerhalb desselben Sektors auszutauschen , so dass europäische Unternehmen infolge der Unverwechselbarkeit und Qualität ihrer Erzeugnisse florieren
Regarding individual membership , however , I think that is something that we ought to pursue , just as we should pursue the fact that these parties have to be subject to Community law. It is somewhat absurd to see that these parties are sometimes non - profit making associations , although I have every respect for non - profit making organisations. I believe that Community law must support the emergence of these new legal bodies.Where the budget is concerned , the proposed distribution over three months at the end of the year is also very important. I believe that some political parties have already found themselves in a tight corner in December with money unused , and it was up to whoever had the best idea to spend this money in a rush , to make a few pens , a few tee - shirts ; in short , things that were not at all in the immediate interest of the political party in question
Was jedoch die persönliche Mitgliedschaft anbelangt , bin ich der Ansicht , dass dies etwas ist , was weiter betrieben werden sollte , genau wie auch das Ziel weiter verfolgt werden muss , dass für diese Parteien das Gemeinschaftsrecht zu gelten hat. Es ist ziemlich abwegig festzustellen , dass diese Parteien mitunter als Vereinigungen ohne Erwerbszweck erscheinen , bei allem Respekt , den ich solchen Vereinigungen zolle. Meines Erachtens soll das Gemeinschaftsrecht zur Herausbildung dieser neuen Rechtsform beitragen.Was den Haushalt anbelangt , ist auch die uns vorgeschlagene Aufteilung über drei Monate am Jahresende von großer Bedeutung. Ich glaube , es ist bei einigen politischen Parteien schon vorgekommen , dass sie sich im Dezember angesichts ihrer ungenutzten Gelder in der Klemme befanden , und dann galt es , die beste Idee zu finden , wie dieses Geld schnell noch ausgegeben werden konnte – für ein paar Kugelschreiber , ein paar T - Shirts – kurz , alles Dinge , die überhaupt nicht im unmittelbaren Interesse der jeweiligen politischen Partei waren
