It is good that this report states that a veterinary surgeon should certify a consignment and that no preferential customs treatment will be allowed if the rules are not followed
Es ist gut , daß dieser Bericht vorsieht , daß ein Tierarzt den Transport bescheinigen soll , und daß kein Vorzugszoll möglich ist , wenn die Vorschrift nicht eingehalten wird
Mr President , ladies and gentlemen , I would like to congratulate Mrs Stihler on her report. As an oncological surgeon and university research scientist , I read the report very carefully and support many of the proposals it contains
Herr Präsident , verehrte Kolleginnen und Kollegen. Ich beglückwünsche die Kollegin Stihler zu ihrem Bericht. Als Chirurg , Onkologe und Hochschulforscher habe ich mir den Bericht sehr aufmerksam durchgelesen und schließe mich einem Großteil der darin enthaltenen Vorschläge an
One , that part of European traditional medicine which was excluded as Western allopathic medicine developed in the 19th century out of the disciplines of the apothecary and surgeon - and I speak of manipulative medicine and herbalism in particular and also of homeopathy
Einerseits gibt es die europäische traditionelle Medizin , die ausgeschlossen wurde , als sich die westliche allopathische Medizin im 19. Jahrhundert aus den Fachrichtungen des Apothekers und des Chirurgen entwickelte - und ich spreche hier insbesondere von der manipulativen Medizin , der Pflanzenheilkunde und auch der Homöopathie
