We will wipe the slate clean and forget about the fact that nothing happened for four or five years when you wanted one before and we will take you at your word now. But , if this agreement is not achieved , the Commission has to propose a firm piece of legislation , and we would support this.The other compromise we have made is on this rather controversial and , some would say , bizarre category of subtropical and tropical appliances
Wir wollen einen neuen Anfang machen und vergessen , daß vier oder fünf Jahre lang nichts geschah , nachdem sie ihre letzte Forderung gestellt hatten. Jetzt werden wir sie jetzt beim Wort nehmen. Wenn diese Vereinbarung jedoch nicht getroffen wird , dann muß die Kommission eine Rechtsvorschrift erlassen , und wir würden sie unterstützen.Den anderen Kompromiß haben wir bei dieser ziemlich kontroversen und - einige würden sagen - bizarren Kategorie der tropischen und subtropischen Kühlgeräte gemacht
The last two of these are relatively formal amendments. The first three , however , are important amendments , because in Amendment No 1 in particular the energy efficiency improvement is set at 20 % , not only in the first phase but in the second phase too , while Amendments Nos 2 and 3 provide respectively for a reduction of the period allowed for local industry to adapt to the new norms and for various specifications relating to tropical and subtropical refrigerators.I could leave it at that , but honesty compels me to admit to Mr Macartney that the recommendation will not be supported by the entire Socialist Group
Bei den beiden letzteren handelt es sich um ziemlich formelle Anträge ; die drei ersten dahingegen sind wichtige Änderungen , da besonders in Änderungsantrag 1 der Wirkungsgrad bei 20 % festgelegt wird , und das nicht nur in der ersten Stufe , sondern auch in der zweiten ; und daß in den Änderungsanträgen 2 und 3 einerseits die Zeitspanne des Inverkehrbringens durch lokale Branchen verkürzt wird und andererseits eine Anzahl Vorkehrungen hinsichtlich tropischer und subtropischer Kühlgeräte getroffen werden.Ich könnte es dabei belassen , aber um ehrlich zu sein , muß ich Herrn Macartney eingestehen , daß nicht die gesamte Sozialistische Fraktion ihn unterstützt
The Commission put this question to Parliament and the Council following a consultation of industry and consumer organisations and other interested parties. The consultation received a polarised response. Stakeholders were either totally against this technology or in favour of it. There would seem to be no common ground between these two camps.Currently , the European Union - wide positive list of products authorised for irradiation treatment contains only dried aromatic herbs , spices and vegetable seasonings. For the completion of this list , the Commission presented three options for discussion. The first option proposed allowing the irradiation of shrimps and frogs legs , as these foods are often imported from subtropical and tropical countries and a certain microbe content can hardly be avoided
Nach Anhörung der Industrie und der Verbraucherverbände sowie weiterer Beteiligter hat die Kommission diese Frage an das Parlament und den Rat gerichtet. Die Anhörung ergab eine polarisierte Reaktion. Die Betroffenen waren entweder völlig gegen oder völlig für diese Technologie. Dazwischen gab es nichts.Die geltende Liste der in der Europäischen Union für die Behandlung mit Strahlen zugelassenen Produkte umfasst nur Kräuter , Gewürze und pflanzliche Würzen. Zur Ergänzung der Liste hat die Kommission drei Alternativen zur Diskussion gestellt. Die erste sah die Zulassung der Bestrahlung von Garnelen und Froschschenkeln vor , da diese oft aus subtropischen und tropischen Ländern eingeführt werden und ein gewisser Anteil an Mikroorganismen kaum vermeidbar ist
