I have therefore not proposed in my draft report to subdivide regions or local authorities into different categories
Deshalb habe ich in meinem Berichtsentwurf auch keine Unterteilung der Regionen und lokalen Gebietskörperschaften in verschiedene Kategorien vorgeschlagen
It helps producers who have suffered climatic disasters by granting total or partial exemptions in the year in question and in the base area in question. It enables Member States , which opt to treat the whole of their territory as a single base area , to subdivide and then concentrate the overshoot provisions on particular regions and a particular sub - base area
Er hilft den Erzeugern , die Klimakatastrophen erleben , indem ihnen in den betroffenen Grundflächen für das betreffende Jahr eine vollständige oder teilweise Freistellung gewährt wird. Er befähigt die Mitgliedstaaten , die dafür optieren , ihr gesamtes Gebiet als einzelne Grundfläche zu behandeln , dieses aufzuteilen und die Überschußbestimmungen auf besondere Regionen und eine besondere Sub - Grundfläche zu konzentrieren
Mr President , Commissioner , ladies and gentlemen , we are discussing a very sad subject today. I am sure we are all at least in agreement that anti - personnel mines should be outlawed worldwide. I would like to subdivide this topic into three major areas. The first area is that of prevention. I am sure we in this Chamber agree that existing mines , and especially anti - personnel mines , must be destroyed. When I think of the problems and the events in developing countries , such as those in the ACP area or in Central America , it is evident that things cannot continue like this. Another point I regard as vital is that we need to tackle the black market , especially in Africa.The second important area for me is follow - up action. In this area we have to pay special attention to de - mining programmes and humanitarian actions
Herr Präsident , Herr Kommissar , meine sehr verehrten Kolleginnen und Kollegen. Wir haben es heute mit einem sehr traurigen Thema zu tun. Die Antipersonenminen - insoweit sind wir uns sicherlich einig - sind etwas , das man sicherlich weltweit ächten sollte. Ich möchte das Thema an sich in drei große Bereiche unterteilen. Der erste ist der vorsorgende Bereich. Da sind wir uns in diesem Hause sicherlich einig , dass die vorhandenen Minen , insbesondere Personenminen , zerstört werden müssen. Wenn ich an die Probleme und die Entwicklungen in den Entwicklungsländern denke , etwa in den AKP - Bereichen oder in Mittelamerika , so zeigen uns die Ergebnisse , dass es in dieser Form nicht weitergehen kann. Der weitere Punkt , der mir wichtig erscheint , ist , dass wir insbesondere in den afrikanischen Bereichen die Verhinderung des Schwarzmarktes ins Auge fassen.Als zweiter Bereich ist für mich der nachsorgende Bereich von Bedeutung. Hier müssen wir auf die Minenräumprogramme eingehen und den humanitären Aktionen besondere Aufmerksamkeit schenken
