Above all to approve it in order to avoid even the slightest risk of seeing Morocco slide down into an Algerian situation. That must be avoided.What about your political imperialism , the arrogance of our subculture , the destruction of our spiritual values
Vor allem aber müssen wir dafür stimmen , um zu vermeiden , daß in Marokko auch nur das geringste Risiko entsteht , in algerische Zustände abzugleiten. Das müssen wir vermeiden.Und was läßt sich nicht alles über Ihren politischen Imperialismus sagen , die Arroganz unserer Subkultur , die Zerstörung unserer geistigen Werte
Mundane events , rich buffets and tasteless celebrations that marginalised or repulsed anything progressive in Greece or in neighbouring countries. That is the European cultural model' , which also operates as a source of massive profit for various companies.The proposed amendment maintains the same character , transferring the cost to the Member States , strengthening supervision and control by the ΕU and calling on the people to pay at national level the businessmen and the cost of the EU policy to impose the European subculture and the values of capitalist barbarity
Mondäne Events , üppige Büffets und geschmacklose Feierlichkeiten , drängten alles , was es in Griechenland oder in den Nachbarländern an Fortschrittlichem gab , an den Rand oder schreckten es ab. Das ist das „europäische Kulturmodell“ , das zugleich als Quelle massiver Profite für verschiedene Unternehmen fungiert.Der Änderungsvorschlag behält den Charakter bei , wälzt die Kosten auf die Mitgliedstaaten ab , stärkt die Überwachung und Kontrolle durch die EU und verlangt vom Volk , für die Gewinne der Unternehmer im eigenen Land aufzukommen und die Kosten der EU - Politik zu tragen , deren Ziel es ist , die europäische Subkultur und die „Werte“ der kapitalistischen Barbarei aufzuoktroyieren
– The restructuring of the institution of the European Capital of Culture comes within more general efforts to integrate and homogenise the cultural fabric of each country , in the aim of creating a single support for European culture which will contain a mixture of subculture , a folkloric presentation of national cultures and modern commercial constructs.My country's experience from Athens in 1985 and Thessaloniki in 1997 is miserable in the cultural and economic sector. Exorbitantly expensive , historically disconnected , superficial cultural programmes run by venture companies , agencies and sponsors on vulgar , commercial/profit - making criteria which overshadowed any enlightened exemptions
Die Umstrukturierung der Institution der Europäischen Kulturhauptstadt ist Bestandteil der allgemeineren Bestrebungen , das kulturelle Geflecht eines jeden Landes zu vereinnahmen und zu homogenisieren , um eine einheitliche Basis der „europäischen Kultur“ zu schaffen , die aus Subkultur , folkloristischer Präsentation der nationalen Kulturen sowie modernen kommerziellen Konstrukten zusammengemixt ist.Die Erfahrungen , die mein Land mit Athen 1985 und mit Thessaloniki 1997 in kultureller und wirtschaftlicher Hinsicht gemacht hat , sind miserabel. Außerordentlich kostspielige , historisch zusammenhanglose und oberflächliche Kulturprogramme , organisiert von geschäftstüchtigen Unternehmen , Agenturen und Sponsoren nach vulgären , kommerziellen und gewinnbringenden Kriterien , überschatteten sämtliche anspruchsvollen Ausnahmen
