I agree with what Mr Färm said earlier about the straightjacket system within which we have to work
Ich stimme dem zu , was Herr Färm vorhin über das uns angelegte Korsett sagte , das uns in unserer Arbeit behindert
The next time that we get a case like Ireland s , I hope , Commissioner , that the Commission will think carefully first. EMU must not become a straightjacket for Europe
Die Europäische Währungsunion darf kein Eisenkorsett für Europa werden.Der Stabilitäts - und Wachstumspakt ist kein Spielball , und er darf sich nicht tagespolitisch kurzfristig sofort verändern , nur wenn es schwieriger wird , ihn umzusetzen und den nächsten Schritt zu setzen
That is not in our , or anyone’s , interest. We have to concede that there are fundamentalist elements in that country , but they must not be used as a pretext for keeping the Uzbek people in a straightjacket , because that is precisely what is happening. The government of President Karimov uses this spectre , this more or less genuine threat from fundamentalists , as a way of keeping his oppressive regime in power.I believe that we must keep up the pressure on the Uzbek Government and on President Karimov. We must urge him to accept an international inquiry and clearly show our solidarity
Dies liegt weder in unserem , noch in irgendjemandes Interesse. Zugegebenermaßen gibt es in diesem Land fundamentalistische Kräfte , doch diese dürfen nicht als Vorwand genutzt werden , um dem usbekischen Volk eine Zwangsjacke anzulegen , denn genau das geschieht gegenwärtig. Das Regime von Präsident Karimow benutzt dieses Schreckgespenst , diese mehr oder weniger reale fundamentalistische Gefahr , um sein Unterdrückungsregime an der Macht zu halten.Ich denke , wir müssen den Druck auf die usbekische Regierung und auf Präsident Karimow aufrechterhalten. Wir müssen ihn dazu bewegen , eine internationale Untersuchung zu akzeptieren , und gleichzeitig müssen wir unsere Solidarität klar und deutlich zum Ausdruck bringen
