We brought the animation of politics. We brought the Europe of values. We brought a sense of trying to communicate the historical and exciting nature of the moment and to project that to Europe's publics. We moved the debate on from the sterility of the to the vitality of the moment , encouraging necessary compromises , reaching necessary agreement on the financial perspective
Wir haben für ein Europa der Werte gesorgt. Wir haben die historische und spannende Dimension dieses Augenblicks zu vermitteln und dies auf die europäische Öffentlichkeit zu übertragen versucht. Wir sind bei der Debatte von der Sterilität des zur Vitalität des Augenblicks übergegangen und haben dabei notwendige Kompromisse unterstützt und bei der Finanziellen Vorausschau die erforderliche Einigung erzielt
- Mr President , people in the European Union are getting older. Demographic forecasts paint an alarming picture of a fall in the working population by as many as 20 million by 2030.It is not good for us to be in such a situation and we must therefore support an increase , including a natural increase. We have problems with infertility and we have problems with sterility. The World Health Organisation has recognised infertility as a disease , with the in vitro method being one of the ways of treating it. The number of couples for whom fertilisation by this method is their only chance of having offspring is growing year on year
Herr Präsident. Die Menschen in der Europäischen Union werden älter. Demografische Prognosen enthalten die alarmierende Botschaft , dass die Zahl der Erwerbstätigen auf 20 Millionen im Jahr 2030 zurückgeht.Es ist unerfreulich , dass wir uns in einer solchen Lage befinden , und deswegen müssen wir den Zuwachs fördern , auch den Geburtenzuwachs. Unfruchtbarkeit ist ein Problem , Zeugungsunfähigkeit ist ein Problem. Die Weltgesundheitsorganisation hat Unfruchtbarkeit als Krankheit anerkannt und das In - vitro - Verfahren als Behandlungsform benannt. Von Jahr zu Jahr wächst die Zahl der Paare , für die diese Fertilisationsmethode die einzige Chance auf Nachwuchs ist. Die Kosten für dieses Verfahren sind aber hoch und werden nicht in allen Ländern erstattet
Having appropriated monetary and judicial authority , they now wish to take all executive and legislative power away from the nation states. These problems may explain the fact that , abandoning the sterility of the compulsory ritual stipulated by the IGC , some leaders , following the example set by the German Minister for Foreign Affairs , have given in to the urge to go in for a freestyle approach , with the advantages and disadvantages this entails , the latter far outweighing the former , in my opinion. For the European Union is like a party where everyone brings along the food they wish to eat : Britain sees it as a market , France as a policy , Italy as a credo , Germany as a hope and a future
Nach den geldpolitischen und justitiellen Kompetenzen sollen den Nationalstaaten auch sämtliche exekutive und legislative Befugnisse entzogen werden. Diese Schwierigkeiten erklären zweifellos , warum hohe Verantwortliche , die der von der Regierungskonferenz vorgegebenen trockenen Pflichtübungen müde sind , nach dem Vorbild des deutschen Außenministers lieber Kürübungen mit all den damit verbundenen Vor - und Nachteilen vollführen , wobei letztere meiner Meinung nach sehr schnell überwiegen. Denn die Europäische Union ist wie eine Küche , in der jeder sein eigenes Süppchen kocht : für die Engländer ist sie ein Markt , für Frankreich eine Politik , für Italien eine Sache des Glaubens , für Deutschland eine Hoffnung und eine Entwicklungsmöglichkeit. Jedes unserer Länder projiziert auf Europa seine eigenen Vorstellungen von Ruhm und Größe , die nicht mit denen des Nachbarn übereinstimmen
