Since its accession to the European Union , banana prices have risen steeply
Zunächst sind nach dem Beitritt zur Europäischen Union die Bananenpreise drastisch gestiegen
Ironically enough , however , the advent of peace means that the attention given to the area is likely to decline quite steeply , despite the fact that many of the underlying problems have by no means been resolved. This report is important because it identifies the basic needs in the region and specifies in clear terms the policies which the European Union should now pursue
Ironischerweise ist jedoch festzustellen , daß mit der Schaffung des Friedens die Aufmerksamkeit , die dem Gebiet geschenkt wird , drastisch nachlassen dürfte , und dies trotz der Tatsache , daß viele der Grundprobleme noch keineswegs gelöst sind. Dieser Bericht ist wichtig , denn er weist auf die Grundbedürfnisse in der Region hin und spezifiziert ganz klar die Politik , welche die Europäische Union jetzt verfolgen sollte
Madam President , let me start by saying that , two or three years ago , I prepared a report on the European Union's oil supplies , and I have to admit that what I asked for then was the same thing as what the Commission is calling for now. At that time , I called for the reserves to be increased in order to be on the safe side in the event of supplies being interrupted. That sounds like a plausible thing to do , and that , in any case , was the policy we introduced in 1974. I have , however , learned in the meantime that any benefit from this bears no relation to the cost involved , and the United States experience with its Strategic Petroleum Reserve demonstrates that emptying the reserves has remarkably little effect on steeply rising prices
Frau Präsidentin. Ich möchte so beginnen : Vor zwei , drei Jahren habe ich einmal einen Bericht zur Ölversorgung in der Europäischen Union ausgearbeitet , und ich muss gestehen , ich habe das Gleiche gefordert wie die Kommission. Ich habe damals gefordert , dass die Reserven vergrößert werden sollen , um für den Fall einer Versorgungsunterbrechung auf der sicheren Seite zu sein. Das klingt auch plausibel. Ohnehin haben wir 1974 mit dieser Politik begonnen. Allerdings habe ich inzwischen dazugelernt , dass dieser Aufwand in keinem Verhältnis zum Gewinn steht , und die Erfahrung aus den Vereinigten Staaten mit der Strategic Petroleum Reserve zeigt , dass im Falle einer starken Preiserhöhung das Leeren von Reserven einen außerordentlich geringen Effekt auf den Preis hat
