While we are trying to create a common market , we have actually , by stealth , created a common country
Bei unserem Versuch , einen gemeinsamen Markt zu schaffen , haben wir heimlich , still und leise ein gemeinsames Land geschaffen
Of the 19 proposals only 3 are of a legislative nature and one of these , the proposal for cross - border health services , introduces the Bolkestein directive by stealth , since it adopts a neoliberal stance
Von den 19 Vorschlägen sind lediglich 3 Legislativvorschläge , und einer von diesen , der Vorschlag zur grenzüberschreitenden Gesundheitsversorgung , führt durch die Hintertür die Bolkestein - Richtlinie ein , da er einen neoliberalen Standpunkt bezieht
Any attempts at privatising port services , via the inclusion of the sector in the unacceptable proposal for a directive on the internal services market , or by stealth via the re - submission of the proposals on intra - Community shipping , must be resolutely combated
Jeder Versuch der Privatisierung von Hafendiensten über die Einbeziehung des Sektors in den inakzeptablen Vorschlag für eine Richtlinie über Dienstleistungen im Binnenmarkt oder getarnt über die Neuvorlage der Vorschläge zum innergemeinschaftlichen Schiffsverkehr muss entschlossen bekämpft werden
