– Mr President , ladies and gentlemen , we should like to make it clear yet again that the Acciai Speciali Terni affair must not be seen merely as a local affair and much less a national one , because it affects all European steelmaking , a vital sector of EU industry
– Herr Präsident , meine Damen und Herren. Wir möchten noch einmal klarstellen , dass die Angelegenheit Acciai Speciali Terni nicht nur als lokale oder auch nur nationale Angelegenheit betrachtet werden darf , denn sie betrifft die gesamte europäische Stahlherstellung , einen lebenswichtigen Sektor der EU - Industrie
The dramatic situation in the steelmaking sector , which was in the past one of the cornerstones of the development of Europe's economy , cannot be doubted.During the past twenty years over 500 , 000 jobs have been lost in the branch , and thousands of enterprises have closed down
Die Situation in der Eisen - und Stahlindustrie , bislang ein Motor für die Entwicklung der europäischen Wirtschaft , ist zweifellos dramatisch.In den letzten zwanzig Jahren sind in Europa in dieser Branche über 500.000 Arbeitsplätze verlorengegangen und Tausende von Betrieben geschlossen worden
in writing. - I found that the report was a very encouraging step towards ensuring a safer workplace. The need for increased funding to guarantee health and safety measures are met in areas such as mining , steelmaking and shipbuilding is essential , especially in such high risk industries. The call to protect health workers from blood - borne infections , and to introduce new legislation on occupational diseases , takes account of the profound changes in the dangers that workers now face in their day - to - day work. I therefore voted in favour of the report.Our leaders in Europe are mistaken : encouraging immigration is not the way to reduce levels of poverty or its prevalence , or to promote growth
schriftlich. - Meines Erachtens stellt der Bericht einen sehr ermutigenden Schritt zur Verbesserung der Sicherheit am Arbeitsplatz dar. Es ist dringend erforderlich , dass die Mittel für den Bereich Gesundheit und Sicherheit aufgestockt werden , damit entsprechende Maßnahmen gerade in Industriezweigen mit einem hohen Risikopotenzial wie dem Bergbau , der Stahlindustrie und dem Schiffbau wirklich durchgeführt werden können. Die Forderungen nach Schutz des medizinischen Personals vor durch Blut übertragbaren Infektionen und nach Einführung neuer Regelungen zu Berufskrankheiten tragen den grundlegenden Änderungen hinsichtlich der Gefahren Rechnung , denen Arbeitnehmer heute in ihrer täglichen Arbeit ausgesetzt sind. Deshalb habe ich für den Bericht gestimmt
