Mr President , your generosity is appreciated although as I am not an economist , nor a statistician , nor a liar I hope , I think I will be quite brief
Herr Präsident , Ihre Großzügigkeit in Ehren , aber da ich weder Wirtschaftsexperte , noch Statistiker , noch , wie ich hoffe , ein Lügner bin , werde ich mich sicherlich kurz fassen
Mr President , I would like to thank those Members who , through meetings , discussion and dialogue , have contributed to what we consider to be a step forward in Europe's strategy for the Mediterranean : the Mediterranean as a gateway not just to the Middle East but also to the Atlantic , a cultural as well as economic area , consolidating the South - South dialogue but also the North - South and East - South dialogues at a time when impending enlargement calls us all to assume specific responsibilities. Development must respect human dignity and the protection of the environment and health. Economic development must not disregard human rights or mutual respect for differences.We all realise that Europe needs a new philosophy , namely that in order to be effective , common strategies must be realistic and practicable. Therefore , we must set ourselves clear , achievable targets so that , step by step , progress can be made towards development , security and stability.On the one hand , a poet would say : Woe betide the man who does not dare to dream great dreams. but a statistician would reply : Woe betide the politician who gets carried away on empty dreams and does not see or resolve the problems which are staring him in the face. We have attempted to make our hopes practical and realisable in the short and medium terms. In other words , we have put forward proposals which will give all the countries of the Mediterranean the same dignity and the same opportunity for development in a new multi - faceted relationship with an increasingly large and more complex Europe , a relationship that will have to fight for its international credibility in the tough competition with the whole of the rest of the industrialised world.Protecting the environment and health , dignity for workers , safeguarding the quality of products in order to protect the consumer and safeguarding a free - as long as it is fair - market , attentiveness to the specific cultural differences and traditions including architectural styles of each country and registered designation of origin products , a ban to prevent us Europeans from outrageously abusing the partnership relationships and exporting products to our partner countries which we have banned in Europe because they are dangerous , the boost for the development of all the capabilities of our Mediterranean partners , including assistance for placing the thousands and thousands of young people who have studied or trained in Europe in employment , child protection , the fight against the exploitation of minors and modern - day slavery , attentiveness to the situation of working women and , in any case , to the dignity of all human beings are significant steps forward , just as Europe's commitment and endeavours to do all in its power to bring about peace and mutual respect in the Middle East must be substantial and given priority status
Herr Präsident , ich möchte den Kolleginnen und Kollegen , die durch Begegnungen , Gespräche und den Meinungsaustausch unseres Erachtens zur Weiterentwicklung der Rolle der Union im Mittelmeerraum beigetragen haben , meinen Dank aussprechen : Das Mittelmeer wird nicht nur als Tor zum Nahen Osten , sondern auch zum Atlantik , als kulturelle und nicht nur als wirtschaftliche Realität verstanden , geht es doch um die Festigung des Süd - Süd - wie auch des Nord - Süd - und des Ost - Süd - Dialogs , weil wir jetzt angesichts der bevorstehenden Erweiterung alle unsere konkrete Verantwortung übernehmen müssen. Die Entwicklung muss mit der Menschenwürde sowie mit dem Umwelt - und dem Gesundheitsschutz im Einklang stehen. Bei der wirtschaftlichen Entwicklung dürfen die Menschenrechte und die jeweiligen Besonderheiten nicht außer Acht gelassen werden.Wir alle haben die Notwendigkeit einer neuen Denkweise für Europa begriffen : Die gemeinsamen Strategien müssen realistisch und durchführbar sein , wenn sie effizient sein sollen ; d. h. wir müssen uns klare und erreichbare Ziele stellen , um schrittweise Entwicklung , Sicherheit und Stabilität zu erreichen.Der Dichter würde sagen : Wehe dem Menschen , der nicht in großen Dimensionen zu träumen vermag. , doch der Staatsmann würde ihm entgegensetzen : Wehe dem Politiker , der sich durch zu weit in die Zukunft reichende Träume täuschen lässt und sich dabei der unmittelbar anstehenden Probleme nicht bewusst wird bzw. sie nicht löst. Wir haben versucht , unsere Hoffnungen auf konkrete Grundlagen zu stellen , so dass sie kurz - und mittelfristig verwirklicht werden können. Wir haben , um es auf den Punkt zu bringen , Vorschläge unterbreitet , die allen Mittelmeerländern die gleiche Würde und gleiche Entwicklungsmöglichkeiten im Rahmen eines neuen , klaren Verhältnisses zu einer immer größeren und komplexeren Union bieten , deren internationale Glaubwürdigkeit von der allseitigen Auseinandersetzung mit den anderen industrialisierten Regionen abhängt.Umwelt - und Gesundheitsschutz , angemessene Bedingungen für die Arbeitnehmer , Schutz der Erzeugnisqualität im Interesse des Verbraucherschutzes und eines freien weil korrekt funktionierenden Marktes , Berücksichtigung der kulturellen Besonderheiten und der - auch architektonischen - Traditionen eines jeden Landes sowie der Erzeugnisse mit kontrollierter Ursprungsbezeichnung ; das Verbot für uns Europäer , die Partnerschaftsbeziehungen zu missbrauchen , indem wir die bei uns aufgrund ihrer Gefährlichkeit verbotenen Erzeugnisse in jene Länder exportieren ; Intensivierung der Entwicklung des gesamten Leistungspotentials unserer Partner im Mittelmeerraum , u. a. durch die Gewährung von Beihilfen für die berufliche Eingliederung Tausender von jungen Menschen , die ihre Ausbildung oder Qualifikation in Europa erworben haben. Der Kinderschutz , die Bekämpfung der Ausbeutung von Kindern und der neuen Sklaverei , das Augenmerk auf die Arbeit von Frauen bzw. auf die Würde eines jeden Menschen zu richten - das alles sind wichtige Maßnahmen. Ebenso wichtig und essentiell muss die Verpflichtung bzw. das Anliegen Europas sein , sich nach Kräften für die Wiederherstellung des Friedens und der gegenseitigen Achtung im Nahen Osten einzusetzen
