I would like to thank my colleague from the Socialist Group , Stanley Newens , whose persistence enabled us to get this point included on today's agenda
Ich möchte dem Herrn Abgeordneten Stanley Newens , meinem Kollegen der Sozialistischen Fraktion , für seine Beharrlichkeit danken , denn seine Beharrlichkeit hat es ermöglicht , daß dieser Punkt heute auf die Tagesordnung gesetzt wurde
Thanks to Mr Šťastný's contacts , the Stanley Cup was brought over from Canada especially for this occasion and was put on display , for the first time , in Belgium and in the European Parliament
Dank der Kontakte von Herrn Šťastný wurde aus diesem Anlass der Stanley - Cup aus Kanada zur Verfügung gestellt und ist nun erstmals in Belgien und im Europäischen Parlament zu sehen
Mr President , on 29 July , criminal indictments against subsidiaries of UBS , Deutsche Bank , Citigroup and Morgan Stanley were announced by prosecutors in Milan who are investigating the collapse of the giant Italian dairy company Parmalat
Herr Präsident , am 29. Juli gab die Staatsanwaltschaft in Mailand , die den Zusammenbruch des italienischen Molkereikonzerns Parmalat untersucht , die Erhebung strafrechtlicher Anklagen gegen Tochterunternehmen von UBS , Deutsche Bank , Citigroup und Morgan Stanley bekannt
