Mr Caudron , I regret the fact that research on women and the thinking included in your intermediary reports were not retained in its final version.I would like to finish on this point. I have been involved in drawing up reports which have gradually transformed the notion of centres of excellence. The latter became the stairway of excellence. We , the members of the Committee on Culture , Youth , Education , the Media and Sport , were very concerned that research should not be confined to an elite. Rather , when it comes to building the European Research Area , research should be shared amongst younger researchers , a range of relevant institutions , and universities. I note that there have been adjustments here too
Schließlich habe ich festgestellt , dass es im Laufe der Erarbeitung der Berichte zu einem Wandel in der Frage der Spitzenforschungszentren gekommen ist , die zu einer Spitzenforschungstreppe geworden sind. Wir im Kulturausschuss haben sehr großen Wert darauf gelegt , dass die Forschung nicht nur einer Elite vorbehalten bleibt , sondern dass sie gerade zum Zeitpunkt des Aufbaus des europäischen Forschungsraums für viele offen ist : für junge Wissenschaftler , für die verschiedensten Institutionen , für Universitätszentren. Auch in diesem Punkt kann ich also eine Änderung feststellen. Die Haushaltslinie Wissenschaft und Gesellschaft wurde übrigens verdoppelt , worüber ich sehr erfreut bin , denn die Problematik von Frauen steht im Mittelpunkt eben dieser Haushaltslinie. Dies ist ein Anliegen des Ausschusses für die Rechte der Frau , aber auch des Kulturausschusses. Man kann den Amerikanern ja viel vorwerfen , aber nicht , dass sie forschungsfeindlich sind
He considered them in a professional and sensitive manner. I would like to give him my sincere thanks for his contribution to the Sixth Framework Programme to establish the European Research Area - it was his idea - and the new instruments , such as integrated networks , networks of excellence , integrated projects and the stairway to excellence.We shall , of course , discuss the various themes. There is the difficult issue of ethics which I do not wish to tackle , as this is an area of concern for us. There appears to be a majority of Green Members in favour of rejecting the amendment on ethics. We are concerned by this serious issue and we must be aware that European scientists as well as the public look to us when we take decisions in this area. I recognise that the question of the use of embryos for research purposes is a very personal question , that there are Members in each group who are in favour and against their use
Ich möchte ihm aufrichtig für seinen Beitrag zu diesem Rahmenprogramm danken , das gemäß seinen Vorstellungen auf dem Europäischen Forschungsraum beruht , sowie für die neuen Instrumente , wie integrierte Netzwerke , Spitzenleistungsnetze , integrierte Projekte und Spitzenforschungstreppe.Wir werden natürlich auf die einzelnen Themen eingehen. Zunächst stellt sich der schwierige Fall der Ethik , den ich nicht aussparen möchte , denn wir sind beunruhigt. Aufseiten der Grünen scheint sich im Übrigen eine Mehrheit dafür herauszubilden , keine Änderungen zur Bioethik anzunehmen. Wir fühlen uns von dieser schwer wiegenden Frage betroffen und müssen uns bewusst sein , dass die europäische Öffentlichkeit und die Wissenschaftler genau verfolgen , wie wir diesbezüglich entscheiden. Ich räume ein , dass die Frage der Nutzung von Embryonen in der Forschung eine sehr persönliche Frage ist , dass es in jeder Fraktion Befürworter und Gegner gibt , und ich verrate kein Geheimnis , wenn ich sage , dass auch in unserer Fraktion unterschiedliche Meinungen dazu bestehen
Then there is the stairway to excellence' , where particular account has to be taken of SMEs , just as European SMEs and European industry will in future work more closely with universities and colleges , institutes of higher education and research organisations.Finally , there is a need for small and medium - sized enterprises also to be allowed to cooperate with small research groups , newly established and distant research sites and with organisations in the candidate countries. I believe that it is of vital importance to involve small and medium - sized enterprises , especially in the networks of excellence and in the integrated projects. We must surely be aware that the 18 million small and medium - sized enterprises in Europe account for two - thirds of the workforce and , in the final analysis , for 80% of tax revenue , a fact which , I believe , entitles them to work closely with others in research and thus help to shape Europe's future. For us , at the end of the day , good research policy , skilfully applied , makes for the best social policy , for it is always the case that first you have to create the necessary economic conditions , and then you can be generous when distributing the gains
Dazu kommt dann noch die Spitzenforschungstreppe , wo besonders die KMU berücksichtigt werden müssen , genauso wie europäische KMU und europäische Industrie in Zukunft wesentlich intensiver mit den Hochschulen , höheren Bildungseinrichtungen und Forschungsorganisationen zusammenarbeiten sollen.Letztlich gilt es aber auch , gerade die kleinen und mittleren Unternehmen auch mit kleinen Forschungsgruppen , mit neu aufgebauten und weit entfernten Forschungsstätten sowie mit Organisationen in den Beitrittsländern zusammenarbeiten zu lassen. Ich glaube , dass es gerade darum geht , insbesondere an den Exzellenznetzen und an den integrierten Projekten , die kleinen und mittleren Unternehmen zu beteiligen. Wir müssen wissen , dass 18 Millionen kleine und mittlere Unternehmen in Europa zwei Drittel der Beschäftigung stellen und dass diese Betriebe letztlich 80 % der Steuern bezahlen. Gerade aus diesem Anspruch , dass sie 80 % der Steuern bezahlen , meine ich , haben sie auch ein Recht darauf , in der Forschung und damit auch an der Zukunft Europas intensiv mitzuarbeiten. Für uns ist letztlich auch eine gute und gekonnte Forschungspolitik die beste Sozialpolitik , denn zuerst müssen immer die notwendigen wirtschaftlichen Voraussetzungen erarbeitet werden , dann kann man auch großzügig sein , wenn es ums Verteilen geht
