I remember 1936 when a black American sprinter was refused the award for his victory. In 1979 , unfortunately also in Germany , there was an attack in Munich by Palestinians , then Palestinian terrorists , on the Israeli delegation
Ich erinnere an das Jahr 1936 , als einem schwarzen amerikanischen Läufer die Anerkennung seines Sieges in Deutschland verweigert wurde. 1979 fand - ebenfalls in Deutschland - der Münchner Anschlag auf die israelische Delegation statt , der durch palästinensische - damals palästinensische - Terroristen verübt wurde
The first is HGVs with overtired drivers , who are at the wheel for far too long , and the second , increasingly , is the express services , the so - called sprinter class , which represent the greatest potential for danger on our roads and motorways
Es sind einerseits die Lkw mit übermüdeten Fahrern , die viel zu lange am Steuer sitzen , und andererseits zunehmend die Expressdienste , die so genannte Sprinterklasse , die das größte Gefährdungspotential auf unseren Straßen , auf unseren Autobahnen darstellen
That is why it is absolutely crucial for us to include these express services , this sprinter class , in this regulation.In the committee we arrived at a consensus on a series of sensible rules for driving times and rest periods that are realistic and geared to the needs of both drivers and companies
Deswegen ist es eine absolute Notwendigkeit , dass wir diese Expressdienste , diese Sprinterklasse , mit in diese Verordnung aufnehmen.Wir haben im Ausschuss einen Konsens zu einer Reihe von vernünftigen Regelungen für Lenk - und Ruhezeiten gefunden , die sich an der Realität und an den Bedürfnissen sowohl der Fahrer als auch der Unternehmen orientieren
