Of course we have to realise that these steps will not bring immediate and tangible results. This is a marathon not a sprint , but I am sure that we will succeed in the end
Natürlich müssen wir erkennen , dass diese Schritte keine sofort spürbaren Resultate bringen werden. Dies ist ein Marathon , kein Sprint , aber ich bin sicher , dass wir letzten Endes erfolgreich sein werden
In conclusion , the enlargement marathon is nearing the finish line. Despite the exertions thus far , the participants must be prepared for a sprint finish. Once they cross the line in Copenhagen , they will have little time to celebrate , the training for the next marathon begins - the marathon of meeting the acquis communautaire and achieving democratic endorsement of the enlargement process
Abschließend möchte ich darauf hinweisen , dass sich der Marathon der Erweiterung der Ziellinie nähert. Trotz der Anstrengungen , die bereits hinter ihnen liegen , müssen die Beteiligten auf einen Endspurt vorbereitet sein. Sobald sie die Ziellinie in Kopenhagen überquert haben , wird ihnen nur wenig Zeit zum Feiern bleiben , denn es beginnen sofort die Vorbereitungen auf den nächsten Marathon - den Marathon um die Übernahme des gemeinschaftlichen Besitzstands und die Erlangung einer demokratischen Bestätigung des Erweiterungsprozesses
Mr President , I should like to begin by reiterating that the Socialist Group welcomes enlargement and believes that it should be an all - inclusive process with no reserve positions , no closed groups , and with every country being judged entirely on its own merits regardless of what is happening elsewhere. However , we must recognise that it is not a 100 metres sprint but a marathon we are engaged in
Herr Präsident , ich möchte wiederholen , daß die Fraktion der Sozialdemokratischen Partei die Erweiterung begrüßt und der Auffassung ist , dieser Prozeß solle ohne Vorbehalte , ohne geschlossene Gruppen , unter Einschluß aller Bewerberländer vonstatten gehen , und jedes Land solle ausschließlich nach seinen Leistungen beurteilt werden , unabhängig davon , was in anderen Ländern geschieht. Wir dürfen jedoch nicht vergessen , daß der Erweiterungsprozeß nicht mit einem 100 - Meter - Lauf , sondern mit einem Marathon zu vergleichen ist
