| Translation(Übersetzung) |
| springboard |
| |
| 1. {noun} Sprungbrett {n} |
| |
| |
| |
| Examples (Beispiele) |
| I very much hope that this report will serve as a springboard for the much deeper discussion and analysis that we require | Diese darf nicht zu einem neuen Gesetzgebungsverfahren führen und ist erst dann akzeptabel , wenn sie sich auf den Austausch von Erfahrungen und bewährten Praktiken beschränkt |
| This report acts as a springboard to reinforce the policies and programmes of the European Union and confirms that the fight against poverty is still a major issue | Der vorliegende Bericht dient als Ausgangspunkt für die Verstärkung der Politiken und Programme in der Europäischen Union und bestätigt , dass der Kampf gegen die Armut ein wesentliches Ziel bleibt |
| Our revised ambitions for Hong Kong must therefore not be a soft landing , but rather a springboard or , as Commissioner Mandelson has said , a platform for delivery early next year | Deshalb dürfen unsere revidierten Erwartungen an Hongkong nun nicht eine weiche Landung , sondern müssen ein Sprungbrett sein oder – wie es Kommissar Mandelson formulierte – eine Ausgangsbasis für den Abschluss der Runde Anfang des nächsten Jahres |
| eur-lex.europa.eu |
