Madam President , doping undermines the body , the mind and sportsmanship. As Mr Happart rightly says , it is cheating , and I welcome his initiatives on this issue
Frau Präsidentin. Doping schadet Körper , Geist und sportlichem Leistungsvermögen. Wie Herr Happart richtig sagt , ist Doping ein Betrug , und daher begrüße ich seine diesbezüglichen Initiativen
Recently , however , legal scandals , rigged championships , violence , racism , multi - million transfer fees and the way financial interests have prevailed over sportsmanship have only served to divert football from its original spirit and to alienate people from football.It is therefore important for the EU to act to clean up a sector in which we are world leaders. As well as being a form of cultural expression , this sector can also continue to be a source of economic growth , jobs and social cohesion
In letzter Zeit jedoch haben Justizskandale , manipulierte Meisterschaften , Gewalt , Rassismus , millionenschwere Ablösesummen und die Tatsache , dass wirtschaftliche Interessen über den Sportsgeist triumphieren , lediglich bewirkt , dass der Fußball seinem ursprünglichen Geist entfremdet wurde und sich die Menschen vom Fußball abwandten.Deshalb kommt es jetzt darauf an , dass die EU tätig wird , um in einem Sektor Ordnung zu schaffen , in dem wir weltweit führend sind. Ebenso wie er eine kulturelle Ausdrucksform ist , kann dieser Sektor auch weiterhin eine Quelle von Wirtschaftswachstum , Arbeitsplätzen und sozialem Zusammenhalt sein
If we are to counter these expressions of hostility , which we also encounter during international sports events in our countries , sportsmanship needs to be placed at the top of the bill once again. The focus on performance and commercial interests should disappear very much into the background. This would at the same time create a much better climate for fighting the use of doping in the most effective way possible.In the area of sport , the Treaty does not accord any direct powers to EU institutions. Accordingly , the involvement of the Community in fighting the use of doping should be low - key. The sports sector is organised in its own unique way and national federations and unions still play a key role in this
Wenn wir diesen Äußerungen , denen wir auch bei internationalen Sportereignissen in unseren Ländern begegnen , entgegenwirken wollen , muss beim Sport wieder der sportliche Charakter im Vordergrund stehen. Leistungsorientierung und kommerzielle Interessen müssen stark zurückgedrängt werden. Dies schafft auch ein weitaus besseres Klima für eine möglichst energische Bekämpfung der Verwendung von Dopingmitteln.Der Vertrag erkennt den Institutionen der Europäischen Union auf dem Gebiet des Sports keine direkten Zuständigkeiten zu. Der Beitrag der Gemeinschaft zur DopingBekämpfung ist daher begrenzt. Der Sportsektor ist in ganz eigener Weise organisiert , und noch immer spielen nationale Föderationen und Verbände darin eine große Rolle. Daher bin ich nicht mit dem Antrag einverstanden , in Artikel 151 des EU - Vertrags einen Hinweis auf den Sport aufzunehmen
