In spite of the soothing discussions , the Bolkestein directive was neither thoroughly reviewed nor withdrawn
Trotz der besänftigenden Reden ist die Bolkestein - Richtlinie weder gründlich überarbeitet noch zurückgezogen worden
Firstly , one finds the absence of transparency over the reasons for the decision , and in particular over the soothing scientific opinions which , it appears , supported the Commission's decision , but which were only published in abridged form. Secondly , the Commission's singular method should be highlighted , by which it used outrageous procedures which exist which give it the right to substitute itself for the Council when the Council cannot come to a unanimous decision , exactly as it had when it lifted the embargo on British gelatine last year
Erstens fällt einem die mangelnde Durchschaubarkeit im Zusammenhang mit den Gründen für den Beschluß auf und insbesondere den beruhigenden wissenschaftlichen Gutachten , die , wie es scheint , für den Beschluß der Kommission bürgten , aber nur in knapper Form veröffentlicht wurden ; zweitens ist die Methode des Alleingangs der Kommission erwähnenswert , die sich auch diesmal wieder - genau wie letztes Jahr bei der Aufhebung des Embargos für britische Gelatine - der geltenden übertriebenen Verfahren bedient hat , die sie berechtigen , an die Stelle des Rates zu treten , falls dieser keine Einstimmigkeit erreichen kann
The resolution which the European Parliament has adopted following the Purvis report on the future of the biotechnology sector seems to us to be too soothing , and often even full of pitfalls. This is why the Movement for France delegation has not voted.The resolution , particularly in paragraph 32 , attempts to amalgamate the issue of genetic engineering in the medical sector with the issue of biotechnology in the agricultural sector , perhaps in order to make the latter more acceptable. In reality , although both cases involve manipulating genes , the problems that arise are different
Die soeben vom Europäischen Parlament verabschiedete Entschließung im Zusammenhang mit dem Bericht von John Purvis über die Zukunft der Biotechnologieindustrie zeichnet ein zu abgeschwächtes , häufig sogar irreführendes Bild. Daher hat die MPF - Delegation nicht dafür gestimmt.In der Entschließung , vor allem in Punkt 32 , wird versucht , die Frage der Gentechnik in der Medizin mit der Frage der Biotechnologie in der Landwirtschaft zu vermischen , vielleicht , um die Akzeptanz für letztere zu erhöhen. Auch wenn es sich in beiden Fällen um Manipulationen an Genen handelt , so sind die Probleme in Wahrheit doch sehr unterschiedlich
