What is left of the right to engage in a critical study of history when authors and publishers are persecuted , as the young historian Jean Plantin was just yesterday before the Court of Appeal , in my home town of Lyon - he was the subject of an absurd , arrogant and offensive closing speech by the public prosecutor Jean - Olivier Viout , the smug expression of straitjacketed thinking and intellectual conformism
Was bleibt noch vom Recht auf kritisches Hinterfragen unserer Geschichte , wenn Autoren und Verleger verfolgt werden , wie wir es erst gestern wieder vor dem Berufungsgericht meiner Heimatstadt Lyon erlebt haben. In diesem Fall war der junge Historiker Jean Plantin als Opfer absurder , arroganter und beleidigender Untersuchungen von seiten des Generalstaatsanwalts Jean - Olivier Viout ein klares Beispiel für das Einheitsdenken und den intellektuellen Konformismus
Also , what about the emergency workers - paramedics and others. Do not they deserve to be a special case too. So before we get smug in our concern for just certain groups , what about sparing a thought for those others who carry out emergency health care at all times and are also derogated from certain aspects of the working time directive.Less smugness please , more practical application. I want to give them my wholehearted support , but I want at the same time to draw attention to a third factor
Verdienen sie es nicht auch , als Sonderfall betrachtet zu werden. Ehe wir uns also selbstgefällig unserer Besorgtheit für ganz bestimmte Gruppen hingeben , sollten wir vielleicht auch einen Gedanken auf jene anderen verwenden , die jederzeit in der Notfallversorgung ihren Dienst tun und die ebenfalls in gewisser Weise durch die Arbeitszeitrichtlinie beeinträchtigt sind.Bitte weniger Selbstgefälligkeit und mehr Praxisbezug. Ich meine auch , man sollte nicht vergessen zu betonen , daß auch andersartige , spezielle und auf verschiedene Weise mobile Arbeitsmärkte durch diese Richtlinie geschützt werden müssen
However , the wording of the resolution presented to us is unacceptable for my group. It gives off an atmosphere of the traditional struggle between labour and capital and old class wars. The market economy is referred to as a model for smug individualism and Keynesian theories are rejected as incorrect. But , ladies and gentlemen , let us be clear , we owe our well - being in the European Union above all to the market economy.My Group therefore cannot support recitals A , D and F. If the amendments tabled by the Liberal Group on these paragraphs are not approved , we shall then be forced to vote against the whole report
Von der ELDR - Fraktion wird daher ein eigener Initiativbericht zu diesem Thema begrüßt. Der Text des uns heute vorliegenden Entschließungsantrags ist für meine Fraktion jedoch nicht zu akzeptieren. Das Ganze ist von einer Atmosphäre des klassischen Kampfes zwischen Arbeit und Kapital und früherer Klassenkämpfe durchdrungen. So wird von der Marktwirtschaft als einem Modell des selbstgenügsamen Individualismus gesprochen und werden keynesianische Theorien als ungültig abgetan. Wir sollten uns jedoch , werte Kolleginnen und Kollegen , darüber im klaren sein , daß der Wohlstand in unserer Europäischen Union zuerst und vor allem der Marktwirtschaft zu verdanken ist
