We should prize such things highly.On a final note though , I would like to mention two phenomena not directly associated with the European Union but with the world climate. Some of you may have read that in China there are such phenomena as smouldering fires. Huge quantities of coal burn and smoulder. Some of these smouldering fires occur naturally and some are started by people. They produce enormous amounts of CO2 , far more than the amount we are cutting down by over here
Übrigens werden dabei größere Mengen an Gas verbrannt , als wir aus Rußland importieren. Ich möchte nur Ihre Aufmerksamkeit auf dieses Phänomen lenken. Es erfordert mehr als nur einen Bericht. Hier ist tatsächlich auch die Politik - vielleicht sogar auf höchster Ebene - gefragt. Ich wollte dieses Phänomen unbedingt noch einmal ansprechen.Drittens : Zu Transparenz , Ausgewogenheit und Handhabbarkeit gehört , daß die Grundlage für die Finanzierung klar ist
Mr President , Commissioner , ladies and gentlemen , the outburst of violence which rocked the region of Kabylia was , unfortunately , predictable - or even inevitable. Instead of worrying if this sort of social explosion might happen , we should have been forecasting when it would happen.The region of Kabylia is a microcosm of all the ills which beset Algeria , with its unfortunate colonial parentage , a microcosm of the national cohesion which has never quite made it and is based on democratic and legal institutions and a rule of law which have never been credibly founded. And , centre stage on this Algerian social scene , masses of young people , the life force of the nation , crammed into a few urban centres facing nothing but mass unemployment.What choice did they have other than to rebel and bemoan their fate. Are they supposed to keep quiet as well. And what policy can the Algerian government engage in other than to establish proper rule of law , starting today with committees of inquiry.Is the government supposed to turn a blind eye as well. Surely - and this is vital - it should at long last offer Algerians a real future by introducing economic reform. Otherwise , this fire will continue to smoulder beneath the surface of Algeria.Tomorrow , a delegation from this Parliament will travel to Algeria
Herr Präsident. Das Blutbad unter den Berbern führt uns wieder einmal die widerwärtige Realität in Algerien vor Augen. Abermals haben unsere mutigen Außenminister beschlossen , den Kopf in den Sand zu stecken. Die ganze Welt wird verurteilt , Algerien aber nicht. Weder die Erdölinteressen noch die laufenden Verhandlungen liefern jedoch einen hinreichenden Grund , um über die gravierenden Menschenrechtsverletzungen den Mantel des Schweigens zu decken. Die MEDA - Vereinbarungen gebieten Achtung vor Vielfalt. Ein Drittel der algerischen Bevölkerung sind Berber. Vielgestaltigkeit muss dem Staatssystem immanent sein. Rechte auf dem Gebiet der Kultur , der Sprache , insbesondere aber auch in sozialen Fragen müssen anerkannt werden , wenn Algerien Vertragspartner werden will. Es ist fraglich , ob wir mit Algerien , wo Menschenrechte , sogar durch Staatsdiener , in einem solchen Maße verletzt werden , überhaupt ein Abkommen schließen sollten. Möglich ist das meines Erachtens nur dann , wenn die Regierung zusichert , sie werde alles daransetzen , um die Untaten zu verhindern und die Gewalttäter , auf welcher Seite sie auch immer stehen , zu verfolgen und vor Gericht zu bringen. Ein Abkommen über justizielle Zusammenarbeit macht nur dann Sinn , wenn es von algerischer Seite substanziell ausgestaltet wird
– Mr President , one of the great areas of historical tension in our age is the struggle between state sovereignty and universal human rights. The traditional power of sovereign rulers appears above all to be the right to make decisions about the life and property of their subjects. In an era of nation states we have failed to rid ourselves of two serious and persistent breaches of fundamental human rights , namely the death penalty and the widespread use of torture.It is excellent that the European Union , whose own external sovereignty is very weak , has , in a core area of its foreign policy , human rights , focused on the elimination of these two serious ills especially now when thoughts about armed security dominate the shaping of the new world order and at the same time violence against a country’s own citizens is worryingly becoming of relative importance. A state that kills and tortures should never have international legitimacy.The fateful question the UN system has to address is the conflict I mentioned at the beginning. The universal organisation’s particular strength has indeed been considered to be respect for human rights , but at the same time its Charter is firmly anchored in the notion of state sovereignty. It thus lies at the point where two eras and two different political views of the world meet.I believe the time is now ripe to take this step forward and do all we can to try for a comprehensive moratorium to let the death penalty just smoulder everywhere in the world as an interim stage in eliminating it once and for all. The plan will involve diplomatic and other types of risks , but the goal will make them worth taking.It is with all of these individuals in mind that I say today we should think carefully
– Herr Präsident , verehrte Kolleginnen und Kollegen. Trotz der wiederholten , von verschiedenen Seiten stammenden Appelle , wonach der Verteidigung der Menschenrechte auch durch die Abschaffung der Todesstrafe Ausdruck verliehen werden soll , haben wir in den letzten Jahren erlebt , dass in einigen Ländern nicht nur die Zahl der Todesurteile gestiegen ist , sondern auch die Grausamkeit der Hinrichtungssysteme durch barbarische Methoden zugenommen hat.Indem zumindest ein Moratorium zur Vollstreckung der Todesstrafe fordert , will sie , lediglich als Beispiel und gestützt auf die zwangsläufig unvollständigen Angaben von für 2002 , in Erinnerung bringen , dass allein in Iran , Saudi Arabien und Sudan jeweils 113 , 48 und 40 Mal die Todesstrafe verhängt worden ist , ganz zu schweigen von den 1 060 Hinrichtungen , die in China stattgefunden haben. Eingedenk dessen müssen wir die Dringlichkeit eines Moratoriums für die Todesstrafe unterstützen und ebenso nachdrücklich eine Intervention der Europäischen Union und der Vereinten Nationen bei jenen Ländern fordern , in denen Strafen angewandt werden , die nicht auf weltlichen Ordnungen , sondern auf fundamentalistischen Kulturen oder Traditionen jeglicher Couleur beruhen.Während wir für jeden das Recht auf Religionsfreiheit fordern , müssen wir außerdem entschlossen verkünden , dass die Anwendung der Scharia innerhalb eines Staates oder einer Region von den Mitgliedstaaten der Europäischen Union nicht hingenommen werden kann. Deshalb muss das Moratorium zur Vollstreckung der Todesstrafe auch von Sanktionen begleitet sein , die Europa gegen jene Regierungen verhängen muss , die das Moratorium ablehnen und weiterhin die Todesstrafe mit grausamen Methoden , wie zum Beispiel der Steinigung , anwenden.Eine der wünschenswerten Sanktionen könnte in der Aussetzung der Wirtschaftsbeziehungen zu diesen Ländern bestehen : d. h. Fortsetzung der Hilfen für die Bevölkerung , wo dies möglich ist , jedoch kein Handel – erlauben Sie mir diesen Begriff – mehr mit jenen Ländern , deren Regierungen wissentlich fortfahren , die Menschenrechte zu verletzen. Zwar kann Europa anderen Ländern nicht seine Gesetze und sein Demokratieverständnis aufzwingen , doch kann es auch keine wirtschaftlichen und nützlichen Beziehungen zu jenen Regierungen aufrechterhalten , die sich auf die Verletzung der elementarsten Menschenrechte stützen , denn in diesen Ländern werden Todesurteile nicht nur von Gerichten angedroht oder von Scharfrichtern vollstreckt , sondern auch tagtäglich durch Hunger , Verzweiflung und Gewalt verhängt , die ganze Bevölkerungsgruppen dazu veranlassen , anderswo Zuflucht zu suchen , oder sie sogar , wie es seit 1991 in Somalia geschieht , in den Gewässern des Indischen Ozeans oder des Kanals von Sizilien in den Tod treiben. Schließlich wird die Todesstrafe auch fortwährend durch die Terroristen vollstreckt , die unschuldige Bürger töten. Deshalb kann es keine Hoffnung auf die Verabschiedung eines wirklichen Moratoriums zur Vollstreckung der Todesstrafe geben , wenn nicht auch Sanktionen gegen diejenigen beschlossen werden , die unmenschliche und fundamentalistische Gesetze anwenden und Terrorakte decken
