It is work which is carried out in difficult conditions , in an area where slackness and inefficiency in the implementation of budgets was traditional. We note with pleasure a marked improvement and look forward to reassurance about the safety of nuclear installations in the former Soviet Union.I would like to thank colleagues from the Committee on Budgetary Control for their cooperation in helping us to undertake the very important work of scrutiny on which our committee , could spend all its time on if we wished to
Diese Maßnahmen erfolgen unter schwierigen Bedingungen in einem Umfeld , in dem eine nachlässige und ineffiziente Haushaltsausführung Tradition hat. Wir nehmen mit Freude zur Kenntnis , dass sich die Situation spürbar verbessert hat , und sind über die erhöhte Sicherheit der Nuklearanlagen in der ehemaligen Sowjetunion erleichtert.Ich möchte den Kollegen aus dem Ausschuss für Haushaltskontrolle für ihre Zusammenarbeit danken. Sie haben uns in unserer wichtigen Untersuchungsfunktion unterstützt , auf die unser Ausschuss all seine Zeit hätte verwenden können
The Commission has no precise statistics on how many jobs have been lost , or are at risk , in the processing industry , in slaughterhouses or in the cattle trade , as a result of the BSE crisis. We do not possess such information. It goes without saying , however , that the Commission is well aware of the problems and has begun to consider how they can best be minimized.One of the most important short - term measures which we have taken in this context is of course intervention. If , with the aid of intervention , we can compensate to some extent for the current slackness of the market and hasten a return to more normal market conditions , then that is the best thing we can do for those employed in this sector
Frau Abgeordnete. Der Kommission liegen keine genauen Daten darüber vor , wieviele Arbeitsplätze durch die BSE - Krise in der Verarbeitungsindustrie , in den Schlachtbetrieben oder im Viehhandel verloren gegangen sind oder auch , wie viele hier noch verlorenzugehen drohen. Über derartige Informationen verfügen wir nicht. Ich kann Ihnen aber sagen , daß die Kommission sich selbstverständlich darüber im klaren ist , daß es hier Probleme gibt , und selbstverständlich hat die Kommission auch Überlegungen angestellt , wie man dieses Problem zumindest minimieren kann.Sicherlich ist eine der wichtigsten kurzfristigen Maßnahmen , die wir in dem Zusammenhang ergriffen haben , die Intervention. Wenn es uns nämlich gelingt , mit Hilfe der Intervention die derzeit geringe Marktbeschickung einigermaßen auszugleichen und das Marktgeschehen auf diese Weise wieder rascher zu normalisieren , dann ist das der beste Dienst , den wir den in diesem Bereich Beschäftigten erweisen können
There will be plenty of voices speaking out for the natural world when it is time for headline speeches. Just think how solemn the Heads of State or Government were in Gothenburg in 2001 in their assurances that Natura 2000 would be implemented. Yet , for all that , everything was forgotten when it came to the budget being adopted , when the separate budget heading for Natura 2000 was rejected point blank. Now it will be interesting to see whether those promises are recalled when the agricultural lobbyists again try to ensure that all the subsidies , including the rural development funds , go to large - scale agriculture and to industry. The Commission will have to be stricter in this area. The slackness and lack of supervision that have been the case up to now are on the point of having disastrous consequences , first and foremost for the natural world , but also for the reputation of the EU , as many of my fellow MEPs have mentioned today. For many people , the protection of nature and the environment is one of the pivotal benefits of the EU
Viele werden sich für die natürliche Umwelt aussprechen , wenn damit für Schlagzeilen gesorgt werden kann. Denken wir nur an die feierlichen Zusicherungen der Staats - und Regierungschefs im Jahr 2001 in Göteborg , Natura 2000 werde umgesetzt. Und trotzdem war alles vergessen , als es um die Verabschiedung des Budgets ging. Jetzt wird es interessant zu sehen , ob man sich an diese Versprechen erinnert , wenn die Agrarlobbyisten wieder versuchen sicherzustellen , dass sämtliche Subventionen , einschließlich der Mittel für die ländliche Entwicklung , an landwirtschaftliche Großunternehmen und die Industrie fließen. Die Kommission muss auf diesem Gebiet mehr Strenge walten lassen. Die bisherige Nachlässigkeit und mangelnde Kontrolle haben einen Punkt erreicht , an dem die Folgen verheerend sind , vor allem für die natürliche Umwelt , aber auch für den Ruf der EU , worauf etliche Kolleginnen und Kollegen heute bereits hingewiesen haben. Für viele Menschen zählt der Schutz der Natur und der Umwelt zu den entscheidenden Vorteilen der EU. Wir Politiker haben , wenn wir die Notwendigkeit europäischer Zusammenarbeit verteidigen und erläutern mussten , stets und ständig darauf hingewiesen , was die EU auf diesem Gebiet unternehmen kann
