We can all see that the European Union Agriculture ship leaks like a sieve
Wenn wir die Agrarproduktion , wenn wir die Tätigkeit der Landwirte unterstützen wollen , müssen wir in ganz anderer Weise vorgehen
It is good for our work if there are levels of drafting criteria that have not passed through the sieve of public approval , and must therefore logically be the secret of those of us who are working on the matter
Dies dient unserer Arbeit , wenn Standpunkte in einem bestimmten Bearbeitungsstadium nicht das Sieb einer öffentlichen Zustimmung passieren und somit natürlich von jenen geheim gehalten werden müssen , die mit der Angelegenheit befasst sind
Europe's credibility in the eyes of its ordinary citizens is at stake. Do we really want the sieve to be the image of Europe. I expect and hope , just as you do in this House , that the summit meeting in Amsterdam next week really will give us the tools we need
Es geht hier um die Glaubwürdigkeit , die die Europäische Union in den Augen ihrer Bürger besitzt. Möchte man denn wirklich den Eindruck einer Europäischen Union entstehen lassen , die wie ein Sieb durchlässig ist.Wenn wir uns also nicht bereit finden , der Gemeinschaft in einzelnen Bereichen dort , wo sie Zuständigkeiten besitzt , auch strafrechtliche Kompetenz zu geben , dann werden wir auf Dauer hinter dem Verbrechen herjagen
