Together , we shall perhaps succeed in persuading the Council that it really must make an effort to ensure that the EU budget is not the shoestring budget I dread
Gemeinsam wird es uns vielleicht gelingen , den Rat davon zu überzeugen , dass er sich wirklich anstrengen muss , damit es sich beim EU - Haushalt nicht um den von mir befürchteten minimalistischen Haushalt handelt
Mr President , I fear that this very important debate on the Financial Perspective will breed frustration , because the Council is proposing something of a shoestring budget which does not match Europe’s ambitions. Nevertheless , my thanks go to the rapporteur , Mr Böge , whose task was a difficult one and who managed to accommodate Members’ demands.To come to the Financial Perspective , it continues to give a great deal of cause for concern and is unacceptable in some points
Herr Präsident. Diese eminent wichtige Aussprache über die Finanzielle Vorausschau wird , wie ich befürchte , Enttäuschungen hervorrufen , weil der Rat gleichsam einen minimalistischen Haushalt vorschlägt , der nicht den ehrgeizigen Zielen Europas gerecht wird. Dennoch gilt mein Dank dem Berichterstatter , Herrn Böge , der eine schwierige Aufgabe zu bewältigen hatte und auf die Forderungen der Abgeordneten einzugehen vermochte.Was nun die Finanzielle Vorausschau anbelangt , so gibt sie weiterhin Anlass zu großer Besorgnis und ist in einigen Punkten inakzeptabel
Madam President , ladies and gentlemen , the European Parliament supports the OSCE Ministerial Council in its appeal to the parties involved in the Trans - Dniestrian conflict and agrees that it is high time the latter took decisive action to find a solution to the conflict. We are well aware of the efforts of the OSCE mission , which is seeking peace in the region on a shoestring budget , with a great deal of commitment and often with restrictions on the exercise of its mandate. We know that any solution must respect the internationally recognised borders of Moldova. The situation is complicated by the fact that the agreed withdrawal of the Russian forces is being delayed by Moscow and is further complicated by the storage in Trans - Dniestria of huge quantities of arms and ammunition , as has already been mentioned.Moldova - and this is repeatedly forgotten here - was subject to the same fate as the former German Democratic Republic , spending 40 years under Soviet rule. Moldova has applied for membership of the European Union. That is repeatedly ignored here. We should offer this particular neighbour a solution in the framework of the European Conference , in the context of the enlarged Union , and I ask the Commissioner to suggest which strategies the Commission might have for Moldova over and above the partnership and cooperation agreement
Frau Präsidentin , liebe Kolleginnen , liebe Kollegen. Das Europäische Parlament unterstützt die Forderung des OSZE - Ministerrates , daß von den Konfliktparteien endlich entscheidende Schritte unternommen werden müssen , um den Transnistrien - Konflikt zu einer Lösung zu führen. Wir wissen um die Bemühungen der OSZE - Mission , die sich mit ganz wenig Geld und viel Engagement und oft mit Beschränkungen ihres Mandats um eine Befriedung in der Region bemüht. Wir wissen , daß es nur eine Lösung im Rahmen der international anerkannten Grenzen von Moldawien geben kann. Erschwerend kommt hinzu , daß der bereits beschlossene Abzug der russischen Truppen von Moskau verzögert wird und dort , wie bereits angesprochen , riesige Mengen von Waffen lagern.Moldawien - und das wird hier immer wieder vergessen - hat das gleiche Schicksal wie die ehemalige DDR. Es war 40 Jahre unter Sowjetherrschaft. Moldawien hat den Antrag gestellt , Mitglied der Europäischen Union zu werden. Das wird hier immer wieder ignoriert. Wir sollten gerade diesem Nachbarstaat eine Lösung anbieten , z.B. , wie es die österreichische Präsidentschaft vorgeschlagen hat , im Rahmen der Europakonferenz , im Zuge der erweiterten Union , und ich bitte den Herrn Kommissar vorzuschlagen , welche Strategie die Kommission über das Partnerschafts - und Kooperationsabkommen hinaus für Moldawien hat
