All substances , including those in category 3 , must be covered. Children too use products , such as shampoo and shower soap , containing these substances , and no type of risk should be taken
Alle Stoffe , auch solche der Kategorie 3 , müssen dazu gehören. Auch Kinder benutzen Produkte , die diese Stoffe enthalten , wie Shampoo und Duschbad , und man darf keinerlei Risiken eingehen
Cosmetics and detergents need to be , and are , separately legislated for. The comparison between a washing - up liquid , which is a detergent , and a chemically similar shampoo , a cosmetic , is a tempting one to make , but it is an exceptional case
Für Kosmetika und Detergenzien muss es und wird es eine getrennte Rechtsvorschrift geben. Der Vergleich zwischen einem flüssigen Spülmittel , das ein Detergens ist , und einem chemisch ähnlichem Shampoo , also einem Kosmetikartikel , bietet sich an , ist aber ein Ausnahmefall
During my regular business trips I witness annoying problems faced by passengers carrying liquids in their hand luggage at European airports. Passengers must part with their cosmetics. Fortunately they can manage to drink a half - litre bottle of mineral water but aftershave or shampoo exceeding the permitted limit will meet its end in a ready container.Passengers see these strict airport controls as a violation of their rights. They do not know why they have to do this and are angry with the Union , with its bureaucratic rules. The purpose of their flight is different and therefore they do not understand why they have to part with basic hygiene products. Nor do the employees have the time or the inclination needed to justify the strict controls in place as an anti - terrorist mechanism.I voted in favour of the motion for a resolution , which proposes ending the controversial measures affecting air passengers and emphasises the need for research studies to find efficient tools for the detection of explosives in liquids
Bei meinen regelmäßigen Dienstflügen erlebe ich immer wieder ärgerliche Zwischenfälle mit Fluggästen , die auf europäischen Flughafen Flüssigkeiten im Handgepäck haben. Von ihren Kosmetika müssen sie sich trennen. Glücklicherweise gelingt es ihnen , einen halben Liter Mineralwasser auszutrinken , aber wenn ein Aftershave oder Shampoo die zulässige Höchstmenge übersteigt , landet es im bereitstehenden Container.Die Fluggäste empfinden die strengen Kontrollen am Flughafen als Verletzung ihrer Rechte. Sie verstehen nicht , warum es sie gibt , und sind wütend auf die Union mit ihren bürokratischen Vorschriften. Sie fliegen aus anderen Gründen und haben daher kein Verständnis dafür , dass sie sich von Hygieneartikeln des täglichen Bedarfs trennen müssen. Und das Flughafenpersonal hat weder die nötige Zeit noch Lust , die strengen Kontrollen , die als Anti - Terror - Maßnahme eingeführt wurden , zu begründen.Ich habe für den Entschließungsantrag gestimmt , in dem vorgeschlagen wird , die umstrittenen Maßnahmen , die zur Beeinträchtigung der Passagiere führen , zu beenden und sich stärker auf Forschungsstudien zu konzentrieren , um wirksame Instrumente für das Aufspüren von Sprengstoffen in Flüssigkeiten zu entwickeln
