Mr President , would the Commissioner agree , in the light of what she has just said , that she would actually need to move an amendment to the text here to clarify that it does not apply to secondhand clothing which has been sorted and disinfected
Herr Präsident , stimmt mir die Frau Kommissarin eingedenk ihrer letzten Äußerung darin zu , daß sie an dieser Stelle einen Änderungsantrag einbringen müßte , um zu verdeutlichen , daß sich der Text nicht auf sortierte und desinfizierte gebrauchte Bekleidung bezieht
However , in recent days , like my colleague Mrs Jackson , many of my colleagues on this side have been lobbied heavily by charitable organizations alleging that by voting for the Virgin report , we are about to ban the export of secondhand clothes and other textiles to non - OECD countries
In den letzten Tagen wurden zahlreiche meiner Kollegen auf dieser Seite des Parlaments ebenso wie Frau Jackson von Wohlfahrtsorganisationen nachdrücklich darauf hingewiesen , daß die Annahme des Berichts Virgin ein Verbot der Ausfuhr von gebrauchter Kleidung und anderen Textilien an Nicht - OECD - Staaten bedeuten würde
On the whole , I share the rapporteur's views , particularly as regards abandoning the idea of a new list of forms of waste that cannot be exported.Like Mr Virgin , I believe that we need to reconsider the definition of waste. In this respect , it is vital that the Commission is able to take swift action in this field.I also share the fears of non - profit organisations as regards exporting certain forms of waste and , more specifically , exporting secondhand clothes.These organisations activities help our most vulnerable fellow citizens to truly become part of society , as well as trying to offer the affected populations in these countries a better life. Challenging the export of these clothes would have serious consequences for the viability of such organisations.Jackson recommendation. It is a guarantee that the countries can handle it in a proper way , according to their own rules
Im wesentlichen teile ich den Standpunkt des Berichterstatters , insbesondere was die Ablehnung einer neuen Liste von dem Exportverbot unterliegenden Abfällen betrifft , die meiner Meinung nach die bereits unübersichtliche Rechtslage noch mehr komplizieren würde.Ebenso wie Ivar Virgin bin ich der Auffassung , daß die Definition für Abfall überdacht werden muß. Dazu sollte die Kommission möglichst rasch eine entsprechende Initiative ergreifen.In diesem Zusammenhang teile ich die Bedenken der karitativen Organisationen hinsichtlich der Ausfuhr von bestimmten Abfällen und insbesondere von gebrauchter Bekleidung.Diese Aktivitäten bieten nämlich nicht nur den betreffenden Bevölkerungsgruppen in diesen Ländern ein wenig mehr Lebensqualität , sondern ermöglichen auch unseren am stärksten benachteiligten Mitbürgern eine echte soziale Integration. Ein Verbot solcher Bekleidungsausfuhren hätte ebenfalls Auswirkungen auf die Lebensfähigkeit dieser Organisationen.zum Bericht Jackson. Nur so können wir uns in der EU sicher sein , daß die Empfängerländer auch wirklich Stellung dazu nehmen , ob sie die Abfälle haben wollen , die wir ihnen schicken
