Mr President , ladies and gentlemen , I refer to Rule 166 of the Rules of Procedure and , secondarily , to Rule 167
Herr Präsident , verehrte Kolleginnen und Kollegen , ich berufe mich auf Artikel 166 der Geschäftsordnung und sekundär auf Artikel 167
With this compromise package in mind , I think that the objective of the proposed regulation - which , as is well known , is to harmonise legislation controlling the use of enzymes in food processing in the EU , with the primary aim of protecting human health but also secondarily to promote fair trade and competition - will be very largely achieved
Mit diesem Kompromisspaket im Hinterkopf kann meiner Meinung nach das Ziel der vorgeschlagenen Verordnung weitgehend erreicht werden , das , wie allseits bekannt ist , in der Harmonisierung der Rechtsprechung zur Kontrolle der Verwendung von Enzymen in der Lebensmittelverarbeitung in der EU besteht , und zwar mit dem primären Ziel , die Gesundheit der Menschen zu schützen , aber auch fairen Handel und Wettbewerb zu unterstützen
However , we are required to take a stand on other issues , such as the issue we are examining.The proposal for a decision which we are debating introduces the Masters Course of the European Union and , secondarily , funds access to it for students and teachers from third countries. The first , in blatant violation of Article 149 of the Treaty , is yet another step towards the imposition of a specific higher education model , which is none other than the notorious Bologna model
Währenddessen müssen wir uns aber auch anderen Themen widmen , wie dem Thema , dem wir uns im Moment zugewandt haben.Mit dem Vorschlag für einen Beschluss , den wir hier besprechen , sollen in der Europäischen Union Master - Studiengänge eingeführt werden. Zudem geht es um die Finanzierung des Zugangs von Studenten und Lehrern aus Drittländern. Die erste Maßnahme ist in eklatanter Verletzung von Artikel 149 ein weiterer Schritt zur Auferlegung eines bestimmten Bildungsmodells , bei dem es sich um nichts anderes als das berühmte Modell von Bologna handelt
