Mr President , after the Irish referendum , Mr Schulz , the Chairman of the Socialist Group , is scolding us , the citizens of small Member States , in particular Ireland and the Czech Republic , with the typical German haughty arrogance
Herr Präsident. Nach dem irischen Referendum hat der Vorsitzende der Sozialdemokratischen Fraktion , Herr Schulz , uns , die Bürger der kleinen Staaten , vor allem Irlands und Tschechiens , mit typischer deutscher Großmachtarroganz beschimpft
- Madam President , inspections and a forest of new symbols - this completely misses the heart of the problem. Inspections are good , laws are even better. We do not need more pseudo - safety , or more pseudo - political action for the sake of action , but better laws and better standards. CMR substances , carcinogenic , mutagenic or reprotoxic substances have still not been removed from children's toys. Toys should not become toxic traps for children. Poison does not belong in children's hands , even in minute quantities.Mr Verheugen , I find it intolerable how you absolve your own failure by scolding producers and consumers. We know that the legal basis , the Toys Directive , has not offered children any protection from toxic toys for years. The Commission knows this. You can glean from your own report of 2004 that you get a resounding slap in the face there. It states in black and white that the Toys Directive has failed. We have been sending reminders on the revision of the directive since 2001 and they have repeatedly been shelved. It is not true to say that lead is banned in toys
- Frau Präsidentin. Kontrollen und ein neuer Zeichenwald - das geht am Kernproblem vorbei. Kontrolle ist gut , Gesetze sind besser. Wir brauchen nicht mehr Scheinsicherheit und nicht mehr Pseudo - Politaktionismus , sondern bessere Gesetze und bessere Standards. CMR - Stoffe , krebserregende , fortpflanzungsschädigende und erbgutverändernde Stoffe haben in Kinderspielzeug nichts verloren. Spielzeug darf nicht zur Giftfalle für Kinder werden. Gift gehört nicht in Kinderhände , auch nicht in kleinsten Mengen.Herr Verheugen , ich finde es unerträglich , wie Sie mit der Schelte auf die Produzenten und die Verbraucher von Ihrem eigenen Versagen ablenken. Wir wissen , dass die gesetzliche Grundlage , die Spielzeugrichtlinie , seit Jahren keinen Schutz der Kinder vor giftigem Spielzeug bietet. Die Kommission weiß das. In Ihrem eigenen Bericht von 2004 können Sie nachlesen , dass Sie dort eine schallende Ohrfeige ausgeteilt bekommen. Darin steht schwarz auf weiß , dass die Spielzeugrichtlinie versagt hat. Seit 2001 mahnen wir die Überarbeitung der Richtlinie an , und immer wieder wird sie auf die lange Bank geschoben. Es entspricht auch nicht der Wahrheit , zu sagen , dass Blei in Spielzeug verboten ist. Blei ist nach der Spielzeugrichtlinie eben nicht per se verboten
