| We need to concentrate on all those ranges of disease where there is public concern , whether it is heart or respiratory , rheumatological or brain disease.We also need to think of the entire range of medical science , including those newest areas , like complementary medicine , which can play their part. I recently benefited from a course of acupuncture to remove the pain of sciatica and can guarantee and vouch for the effectiveness of at least one type of complementary treatment. I also commend that element of this report to the House. That is why , at the present stage , the Commission will reject the amendments which promote the split into two programmes and , once we have the final outcome of the debate on the financial perspective , then we shall re - examine the matter | Wir müssen uns auf alle die Krankheitsbereiche konzentrieren , die den Bürgern Sorge bereiten , ob nun Herz - Kreislauf - oder Atemwegserkrankungen , Rheuma oder Erkrankungen des Gehirns.Außerdem sollten wir der gesamten Bandbreite der medizinischen Wissenschaft Rechnung tragen , dazu gehören auch neueste Gebiete wie die Komplementärmedizin , die einen wichtigen Beitrag leisten können. Vor kurzem wurde ich mit Akupunktur gegen Ischiasschmerzen behandelt und kann mich für die Wirksamkeit zumindest einer Form der Komplementärbehandlung verbürgen. Ich lege dem Hohen Haus auch diesen Teil des Berichts ans Herz. Deshalb wird die Kommission zum jetzigen Zeitpunkt die Änderungsanträge ablehnen , die die Aufspaltung in zwei Programme befürworten , und sobald ein endgültiges Ergebnis der Debatte über die Finanzielle Vorausschau vorliegt , werden wir diese Angelegenheit noch einmal überprüfen |
