That may raise a conflict between freedom of research and other social values , but no - one should be scandalized
Es kann ein Konflikt zwischen der Freiheit der Forschung und anderen gesellschaftlichen Werten aufgezeigt werden , aber niemand sollte sich daran stoßen
And I am scandalized to hear the diatribes of those who , elsewhere , eulogize this society based on money , competition and individual success to the detriment of a more collective and qualitative idea of its organization.Having said that , nothing can justify the errors and mistakes committed here and there at both European and Member State level
Ich bin empört , wenn ich die heftigen Kritiken derer höre , die ansonsten das Loblied auf diese Gesellschaft singen , die auf Geld , Wettbewerb und individuellem Erfolg zum Schaden einer mit mehr Gemeinschaftssinn und höheren Qualitätsansprüchen ausgestatteten Gesellschaftsform beruht.Natürlich gibt es keine Rechtfertigung für die Fehler und Irrtümer , die da und dort auf europäischer Ebene und in den Mitgliedstaaten begangen worden sind
Should we not give priority to the building of a political Europe for fear of seeing the integration process , as it has so far been pursued , collapse in time or get bogged down in technocratic procedures. The European Council of Luxembourg must give this enthusiasm for enlargement the political inspiration that the Agenda 2000 programme lacks. The setting up of the European Conference , bringing Heads of State and of Government from current Member States and applicant Member States together , could be the most appropriate arena in which to define and decide on the wider directions of a future stronger Europe. Parallel to this , accession negotiations could be opened with all the applicant countries , with no exceptions , in order to avoid recreating new divisions of an artificial and dangerous nature within Europe. I must note that I would recommend to my group not to vote for the Oostlander report if a single state had to be excluded from the negotiation process , as is currently being proposed.On this subject , I was shocked , if not scandalized , by Mr Oostlander's comments suggesting earlier that things could go better for Slovakia if the people of that country had a different government. This is unacceptable interference in the domestic policy of a pluralist democracy.But in order to succeed , these negotiations must be undertaken within the framework of the vision of a new European architecture in which Europe is a political entity which respects the wealth of national identities , but which at the same time is clearly decided to affirm itself on the international scene in order to defend its future and the universal values which have fuelled its history
Muß nicht das politische Europa sofort aufgebaut werden , da ansonsten der Integrationsprozeß , wie er bisher geführt wurde , mit der Zeit zerfällt oder in technokratischen Abläufen steckenbleibt.Der Europäische Rat in Luxemburg wird hoffentlich dem Elan für die Erweiterung den politischen Lebensodem einhauchen , der dem Programm Agenda 2000 fehlt. Die Einsetzung der Europäischen Konferenz , der die Staats - und Regierungschefs der bisherigen Mitgliedstaaten und der Bewerberstaaten angehören werden , ist wohl der am besten geeignete Rahmen , um die wichtigen Leitlinien für das große Europa der Zukunft auszuarbeiten und festzulegen. Parallel könnten die Beitrittsverhandlungen mit sämtlichen Bewerbern anlaufen , und zwar ohne Ausnahme , damit nicht wieder eine neue künstliche und gefährliche Trennung in Europa geschaffen wird. Ich möchte präzisieren , daß ich meiner Fraktion nicht empfehlen würde , dem Bericht Oostlander zuzustimmen , wenn ein einziger Staat von den Verhandlungen ausgeschlossen wäre , wie das derzeit vorgeschlagen wird.Diesbezüglich war ich schockiert , um nicht zu sagen entsetzt , als Herr Oostlander vorhin erwähnte , mit Slowakien könnte es besser laufen , wenn sich das Volk dort eine andere Regierung aussuchen würde. Dies ist eine unzulässige Einmischung in eine pluralistische Demokratie.Um aber zum Erfolg zu führen , sollten die Beitrittsverhandlungen von der Vision einer neuen Architektur für Europa getragen sein , einer Vision , die von einem großen Europa als politische Einheit ausgeht , in der die nationalen Identitäten , die Europas Reichtum sind , geachtet werden , die aber gleichzeitig fest entschlossen ist , sich im internationalen Kontext zu behaupten , um ihre Zukunft und die universellen Werte zu verteidigen , die der Geschichte Europas immer wieder neue Nahrung gegeben haben
