Within this framework , we have repeatedly pointed out to neighbouring countries the need to demonstrate sangfroid and self - control and to contribute to the reconstruction of Iraq and to combating the humanitarian problem , with the objective of stability in the region
Deshalb haben wir die Nachbarländer wiederholt auf die Notwendigkeit hingewiesen , Besonnenheit und Selbstbeherrschung walten zu lassen und zum Wiederaufbau des Irak sowie zur Bewältigung der humanitären Probleme beizutragen , um die Stabilität in der Region zu gewährleisten
Positive results against this policy will only be obtained by decisive fighting on the part of workers , seamen and interested regions , especially coastal regions.In abstaining , we are expressing our acute scepticism about the stand of the Council of Ministers and , more importantly , the Greek Presidency , which should deal with the issue with greater sangfroid , especially as we Greeks have more experience of these issues and our economy is affected more by these arrangements
Positive Ergebnisse in der Auseinandersetzung mit dieser Politik können nur durch den entschiedenen Kampf der Arbeitnehmer , der Seeleute sowie der betroffenen Regionen , insbesondere der Küstenregionen , erreicht werden.Mit unserer Enthaltung bringen wir unsere tiefe Skepsis gegenüber dem Standpunkt des Rates der Minister sowie insbesondere des griechischen Ratsvorsitzes zum Ausdruck , der sich des Themas mit größerer Besonnenheit annehmen sollte , zumal wir Griechen bei diesen Themen über größere Erfahrung verfügen und unsere Wirtschaft von diesen Regelungen umso mehr betroffen ist
Especially as the previous withdrawal timetable has not yet started to apply. We do not believe , therefore , that serious account has been taken of the consequences that these arrangements will have on the competitiveness of the economy. More specifically , Greek shipping is being hard hit , harming the workers in the shipping industry.In abstaining , we are expressing our acute scepticism about the stand of the Council of Ministers and , more importantly , the Greek Presidency , which should deal with the issue with greater sangfroid , especially as we Greeks have more experience of these issues and our economy is affected more by these arrangements
Wir sind daher nicht der Ansicht , dass die Folgen , die diese Regelungen im Hinblick auf die Wettbewerbsfähigkeit der Wirtschaft hervorrufen , ernsthaft berücksichtigt wurden. Genauer gesagt , ist die griechische Schifffahrt stark betroffen , wobei auch die Arbeitnehmer in der Schifffahrtsindustrie entsprechend darunter leiden.Mit unserer Enthaltung bringen wir unsere tiefe Skepsis gegenüber dem Standpunkt des Rates der Minister sowie insbesondere des griechischen Ratsvorsitzes zum Ausdruck , der sich des Themas mit größerer Besonnenheit annehmen sollte , zumal wir Griechen bei diesen Themen über größere Erfahrung verfügen und unsere Wirtschaft von diesen Regelungen umso mehr betroffen ist. zu Gunsten importierter Kernenergie zurückgestellt
