I must thank the Commissioner for the information she has given us but my question remains unanswered. My question was : who gave the Commission the information used as the basis for the proposal for a 40 % cut in Portuguese sardine catches
Ich danke der Frau Kommissarin für die Informationen , die sie uns gegeben hat ; ich habe aber eine Frage gestellt , die sie nicht beantwortet hat. Meine Frage war : Wer gab der Kommission die Informationen , die die Grundlage für den Vorschlag bildeten , in Portugal die Fänge bei Sardinen um 40 % zu reduzieren
That is unacceptable , because the rules must be the same for everyone. Having given in in international negotiations , the Commission has now resorted to the draconian management of our waters , proposing reductions in the fishing fleet by up to 40 % , such as for sardine fishing off the Portuguese coasts
Die Kommission , die bei den internationalen Verhandlungen nachgegeben hat , wendet sich nun einer drakonischen Bewirtschaftung unserer Gewässer zu , indem sie eine Reduzierung der Fangtätigkeit bis zu 40 % vorschlägt , wie z.B. bei den Sardinen vor der portugiesischen Küste
Furthermore , for the first time , the size of sardine is regulated , sizes that had disappeared from the Commission’s proposal are recovered , such as the size of clam or striped venus , and reasonable increases in size are introduced for other species , since the ultimate objective is to move closer to the scientific recommendations in the Mediterranean as well
Darüber hinaus wird zum ersten Mal die Größe der Sardine geregelt und Größen , die aus dem Vorschlag der Kommission verschwunden waren , wie die der Teppichmuschel und der gestreiften Venusmuschel , werden wieder aufgenommen , und es werden angemessene Größenerhöhungen für andere Arten eingeführt , da das Ziel letztendlich darin besteht , dass wir uns auch im Mittelmeer den wissenschaftlichen Empfehlungen annähern
