| These must be put right without delay. But accession cannot be an examination in which candidates fail. For failure would be at least as much a failure of the Union as of the candidate states. What is most important to the health of a society is the direction in which its face is set. Bulgaria and Romania are looking and moving in the right direction. Can that be said of all current Member States. Imagine , colleagues , that last autumn Romania’s Interior Minister had proposed detention of suspects for three months without charge or that the Bulgarian Prime Minister had used the secret services to spy on his colleagues. There would have been outrage.My group has always been wary of those who would pander to the fashionable anxiety about enlargement , making strangers of peoples who will soon be fellow citizens. I was delighted , therefore , to hear that Mr Poettering has defied some in his own party and thrown his weight firmly behind future enlargement. It gives added salience to his group’s decision to meet last week in a city called Split.I appeal to the faint hearts on the right to look at what has been achieved. Has not enlargement been the European Union’s greatest success story , its crown jewels. Commissioner Spidla’s report on transitional arrangements shows that enlargement has brought more jobs and higher economic growth , particularly in those countries that gave open access to their labour markets. But far beyond economic considerations , welcoming new Members has enriched the culture of our Union. Bulgaria and Romania will be treasured assets , if only we give them half a chance.It seems that many of their people believe it is all a matter for government. On the contrary , winning the war against crime and corruption is a matter for each and every citizen. So I urge all Bulgarians and Romanians to work together with government to ensure the best possible outcome and avoid any delay to entry , not least because reform demanded to join the Union is the means to raise standards of living , quality of life , and security at home | In vielen anderen Bereichen hat die Kommission Versäumnisse festgestellt , die unverzüglich korrigiert werden müssen. Doch der Beitritt kann keine Prüfung sein , bei der einzelne Kandidaten durchfallen. Denn das würde bedeuten , dass die Union mindestens ebenso versagt hat wie die Kandidatenländer. Am wichtigsten für das Wohlergehen einer Gesellschaft ist die von ihr anvisierte Entwicklungsrichtung. Bulgarien und Rumänien schauen und entwickeln sich in die richtige Richtung. Kann man das eigentlich von allen derzeitigen Mitgliedstaaten sagen. Stellen Sie sich vor , liebe Kollegen , der rumänische Innenminister hätte letzten Herbst vorgeschlagen , Verdächtige drei Monate ohne Anklage festzuhalten , oder der bulgarische Premierminister hätte den Geheimdienst benutzt , um seine Kollegen auszuspionieren. Die Empörung wäre nicht auszudenken.Meine Fraktion beobachtet all jene mit Argwohn , die Ängste vor der Erweiterung schüren , wie dies jetzt Mode geworden ist , und aus Völkern , die bald unsere Mitbürger sind , Fremde machen. Deshalb habe ich mich darüber gefreut , dass sich Herr Pöttering über einige seiner Parteifreunde hinweggesetzt hat und sich für die bevorstehende Erweiterung stark macht. Das unterstreicht die Entscheidung seiner Fraktion , letzte Woche ausgerechnet in einer Stadt namens Split zusammenzukommen.Ich appelliere an die Hasenfüße auf der rechten Seite des Hauses. Schauen Sie sich an , was bisher erreicht wurde. War die Erweiterung denn nicht die größte Erfolgsgeschichte der Europäischen Union , ihre Sternstunde. Aus Kommissar Spidlas Bericht über Übergangsregelungen geht hervor , dass die Erweiterung vor allem in jenen Ländern , die freien Zugang zu ihren Arbeitsmärkten bieten , mit mehr Arbeitsplätzen und einem höheren Wirtschaftswachstum verbunden war. Von den wirtschaftlichen Überlegungen einmal ganz abgesehen , hat die Aufnahme neuer Mitglieder die Kultur unserer Union bereichert. Bulgarien und Rumänien werden sich zu geachteten Mitgliedern der Union entwickeln , wenn wir sie nur lassen.Es hat den Anschein , als meinten viele ihrer Bürger , dass sei allein Sache der jeweiligen Regierung. Das Gegenteil ist der Fall. Der erfolgreiche Kampf gegen Verbrechen und Korruption ist eine Sache , die jeden einzelnen Bürger etwas angeht. Deshalb rufe ich alle Bulgaren und Rumänen auf , mit der Regierung zusammenzuarbeiten , um bestmögliche Ergebnisse zu erzielen und eine Verzögerung des Beitritts zu vermeiden , und zwar nicht zuletzt deshalb , weil die für den Beitritt geforderten Reformen der Weg sind , um den Lebensstandard und die Lebensqualität anzuheben und für mehr Sicherheit im eigenen Land zu sorgen |
