Mr President , ladies and gentlemen , if the draft Constitution completed by the Convention really was the excellent document whose echoes resound through the speeches of my fellow Members , and if it responded to a need genuinely felt by the peoples of Europe , the champagne drunk in this room a week ago would have been drunk in our countries too. The hymn which was sung here would also have been sung in our countries
Herr Präsident , verehrte Kolleginnen und Kollegen. Wenn der vom Konvent abgeschlossene Verfassungsentwurf wirklich das ausgezeichnete Dokument wäre , wie es in den Worten meiner Kollegen anklingt , und wenn er etwas wäre , was die Völker Europas tatsächlich wollen , dann wäre der Champagner , der hier vor einer Woche getrunken wurde , auch in unseren Ländern getrunken worden. Die Hymne , die hier angestimmt wurde , wäre auch in unseren Ländern gesungen worden
From week to week , we have been able to witness firsthand serious racist incidents at football matches , and , in Central and Eastern Europe , intensifying anti - Roma sentiments. This sport , which enjoys exceptional popularity , is today closely associated with hooliganism and racist - motivated hate speech.Racism and xenophobia are widely present in football stadiums. In Central and Eastern Europe , the pitches resound with anti - Roma outbursts , regardless of whether a team with Roma supporters and patrons is playingThe popularity of the game must make for opportunities for the struggle against racism , for raising awareness and setting an example
Woche um Woche werden wir bei Fußballspielen aus erster Hand Zeugen schwerer rassistischer Zwischenfälle und - in Mittel - und Osteuropa - zunehmender romafeindlicher Stimmungen. Dieser Sport , der sich außerordentlicher Beliebtheit erfreut , ist heute eng mit Ausschreitungen von Hooligans und mit rassistisch motivierten Hassreden verbunden.Rassismus und Fremdenfeindlichkeit sind in Fußballstadien weit verbreitet. In Mittel - und Osteuropa hallen die Fußballstadien von romafeindlichen Ausbrüchen wider , wobei es keine Rolle spielt , ob gerade eine Mannschaft mit Fans bzw. Förderern unter den Roma spielt.Die Popularität dieses Sports muss Gelegenheiten schaffen , Rassismus zu bekämpfen , Menschen zu sensibilisieren und ein Beispiel zu geben
Is that vision utopian or a realistic ambition.We have good reason to be optimistic. The European Union has proven its historic resistance and its attachment to its objectives. Frequently there are delays , other times there are retractions , sometimes there is lassitude , but still the road leads on. It leads on and does not stop and , most importantly of all , the citizens of Europe , despite any disappointments , continue to invest their hopes for a better life and a better world in the European idea. We consider a constituent element of the global process to be dialogue between cultures and , as we saw recently , a lack of understanding , trust and dialogue can have serious consequences , especially when there is cumulative indignation and a feeling of injustice.The recent enlargement of the European Union , with the accession of ten new Member States , caused a real shockwave to resound through Europe
Und ist diese Vision utopisch oder handelt es sich um eine realistische Zielsetzung.Wir haben gute Gründe , optimistisch zu sein. Die Europäische Union hat in ihrer Geschichte gezeigt , dass sie diesen Zielen sowohl ablehnend als auch aufgeschlossen gegenübersteht. Oftmals gibt es Verzögerungen , ein anderes Mal wird wieder etwas zurückgenommen , dann geht es schleppend voran , aber es wird kontinuierlich an dem Kurs festgehalten. Er geht unaufhaltsam voran , und , was am allerwichtigsten ist , die europäischen Bürger setzen trotz aller Enttäuschungen all ihre Hoffnungen auf ein besseres Leben und eine bessere Welt in die europäische Idee. Als einen Bestandteil des globalen Prozesses betrachten wir den interkulturellen Dialog , und , wie wir kürzlich gesehen haben , kann ein Mangel an Verständnis , Vertrauen und Dialogbereitschaft ernsthafte Konsequenzen haben , insbesondere wenn sich Unmut und ein Gefühl der Ungerechtigkeit angestaut haben.Die jüngste Erweiterung der Europäischen Union mit dem Beitritt von zehn neuen Mitgliedstaaten verursachte eine wahre Schockwelle in ganz Europa
