| Translation(Übersetzung) |
| reimburse |
| |
| 1. {verb} entschädigen |
| |
| |
| |
| Examples (Beispiele) |
| - Mr President , the closure of two of the three slipways at Gdańsk Shipyard proposed by the European Commission and the possibility of having to reimburse State aid is a great mistake | - Herr Präsident. Die von der Europäischen Kommission vorgeschlagene Schließung von zwei der drei Helligen auf der Danziger Werft und die mögliche Pflicht zur Rückzahlung von staatlichen Beihilfen ist ein großer Fehler |
| Until now , European citizens had to refer to the European Court of Justice , which acknowledged the citizens right to medical treatment in all cases and obliged Member States to reimburse their expenses | Bislang mussten sich die europäischen Bürger an den Europäischen Gerichtshof wenden , der das Recht der Bürger auf medizinische Behandlungen in allen Fällen anerkannt und die Mitgliedstaaten verpflichtet hat , die ihnen entstandenen Kosten zu erstatten |
| It is surprising to note the accumulated budget surplus of the Translation Centre of EUR 16.9 million in 2006 and that in 2007 , the Centre should reimburse around EUR 9.3 million to its clients. This accumulation of surplus appears to show that the method that the Centre uses for pricing its translations is not precise enough | Es ist erstaunlich , dass sich der kumulierte Haushaltsüberschuss des Übersetzungszentrums für das Jahr 2006 auf 16 , 9 Millionen Euro belief und dass das Zentrum seinen Kunden im Jahr 2007 9 , 3 Millionen Euro erstatten musste. Eine derartige Überschusskumulierung scheint darauf hinzuweisen , dass die Preiskalkulationsmethode des Zentrums für seine Übersetzungsleistungen nicht hinreichend genau ist. Mai 2006 keine operativen GASP - Ausgaben im Haushaltsplan des Rates ausgewiesen werden |
| eur-lex.europa.eu |
