| Translation(Übersetzung) |
| quarrelling |
| |
| 1. {noun} Streiterei {f} |
| |
| |
| |
| Examples (Beispiele) |
| For the rest , however , we should certainly support Mr Cabrol's report and the proposal for a regulation and should not jeopardise the entire project by quarrelling about details | Ansonsten sollten wir aber auf jeden Fall den Bericht von Herrn Cabrol und den Verordnungsvorschlag unterstützten und nicht durch Streit im Detail das Ganze gefährden |
| That means no quarrelling over Parma ham and Swedish models.This approach applies not only to new , but also to existing agencies. Only then will we tackle bureaucracy seriously. We give our full support to the report by Mrs Almeida Garrett | Dieser Ansatz gilt nicht nur für neue , sondern auch für die bestehenden Agenturen. Nur dann gehen wir ernsthaft gegen Bürokratie vor. Den Bericht der Kollegin Almeida Garrett unterstützen wir uneingeschränkt. Ich will nur stichpunktartig sechs nennen : die Ziele der Rahmenrichtlinie , ich habe es bereits gesagt , man muss den Akteuren Rechtssicherheit bei der Anwendung geltenden Gemeinschaftsrechts auf ihre Tätigkeit geben |
| The way to combat the problems of young people is in organised struggle , in quarrelling with the policy of the European Union and the European Union itself , in order to pave the way at national and international level for deep changes and reversals for the benefit of the peoples | Der Weg , die Probleme der jungen Menschen zu bewältigen , besteht im organisierten Kampf und in der Auseinandersetzung mit der Politik der Europäischen Union und der Europäischen Union selbst , um dadurch auf nationaler und internationaler Ebene den Weg für tief greifende Veränderungen und einen radikalen Umschwung zum Nutzen der Völker zu ebnen |
| eur-lex.europa.eu |
