A reduction in working hours which does entail increased costs results in less employment , and this is something that people fail to realize. But if the costs are kept down , competitiveness will not be affected and may even improve. That is why the reorganization of work is worth looking at , without necessarily taking any final decisions on the subject. You have tried out all the remedies of a quack doctor , all of them whistling for the wind , but there are actually over 25 million people out of work in Europe
Arbeitszeitverkürzung kann also sehr wohl zu einer Lösung beitragen , sofern sich für die Unternehmen keine höheren Gesamtkosten ergeben. Arbeitszeitverkürzung , durch die sich die Kosten erhöhen , führt zu einer Verringerung der Beschäftigung. Das wird bisweilen verkannt. Wenn es jedoch keine höheren Kosten gibt , wird die Wettbewerbsfähigkeit nicht beeinträchtigt und kann sich sogar geringfügig verbessern
The reform of the system of non - conventional medicine , despite the intolerant corporatism of some of our colleagues who are doctors , has aroused a fair amount of interest among many of our fellow citizens in the European Union and - among many other reasons - who has not resorted or sometime will resort to these different medicines.Recent public opinion surveys show that between 20 and 50 % of European citizens use these so - called nonconventional medicines.As the rapporteur pointed out , the resolution we are debating today is intended to seek necessary answers to these factual situations , both for the professionals and medicines involved in these disciplines and for patients.These situations call for an appropriate Community response if we are to avoid any deviances or abuses.I think it is important to emphasize that we are not talking about or defending quack doctors but nor are we talking about the privileges of obsolete corporatism - quite the contrary. What this report , brimming with initiative , sets out to do is to establish a Community status with the highest degree of health and legal safety for the exercise of these alternative medical disciplines to which all of us - or nearly all of us - resort , as I said a moment ago.It is , therefore , urgent to regulate the training and qualifications of these professions in order to guarantee patients maximum safety and quality whenever they resort to their use.For this very reason , and not because of issues which have nothing to do with this debate , as far as Lannoye report is concerned , I should like sincerely to congratulate him on his work
Der Bericht über nichtkonventionelle Medizinrichtungen hat trotz des intoleranten Ständedenkens einiger Ärzte unter unseren Kollegen bei vielen Bürgern der Union großes Interesse gefunden , weil - und das ist nur einer von vielen Gründen - wohl schon jeder von uns einmal darauf zurückgegriffen hat oder auf sie zurückgreifen würde.Jüngste Meinungsumfragen belegen , daß zwischen 20 und 50 % der Bürger diese sogenannten nichtkonventionellen Medizinrichtungen in Anspruch nehmen.Wie es der Berichterstatter ebenfalls sagte , bringt der heute von uns diskutierte Entschließungsantrag die Suche nach den Antworten in Gang , die wir auf diese Tatsache finden müssen , und zwar sowohl für die Berufskreise und Ärzte , die sich diesen Medizinrichtungen verschrieben haben , als auch für die Patienten.Die Situation erfordert eine angemessene Antwort der Gemeinschaft , damit jegliche Verzerrung oder jeglicher Mißbrauch bei ihrer Ausübung vermieden werden.Ganz deutlich möchte ich an dieser Stelle unterstreichen , daß wir hier keine Scharlatanerien diskutieren oder gar verteidigen , ebenso wenig wie Privilegien eines überholten Ständedenkens , sondern ganz im Gegenteil. Mit diesem Initiativbericht soll eine gemeinschaftliche Regelung mit größtmöglicher Sicherheit für die Gesundheit und einem Maximum an Rechtssicherheit für die Ausübung dieser alternativen Medizinrichtungen gefunden werden , die wir , wie ich eben schon sagte , praktisch alle in Anspruch nehmen.Daher ist eine Regelung der Ausbildung und Anerkennung der Ausübung dieser Berufe dringend geboten , damit dem Patienten , der diese Medizin nutzt , größtmögliche Sicherheit und beste Qualität gewährleistet werden kann.Und genau das , und nicht andere Fragen , die mit dieser Aussprache nichts zu tun haben , behandelt der Bericht von Herrn Lannoye , dem wir zu seinem Bericht herzlich gratulieren , der angesichts der Verbohrtheit einiger hier sicherlich nicht leicht zu erstellen war
Let us protect our markets from fierce competition , let us reform our absurd system of taxation which penalizes work , effort and enterprise , let us abandon the illusions of Maastricht and its overvalued currencies , let us curb government spending , let us turn back the tide of immigration , let us bolster consumer spending ; then we shall create new jobs.Economic logic is not purely arithmetical ; it is dynamic , responsive and alive , and will therefore not fit into the totally abstruse intellectual models set out in your explanatory statement. What becomes of your theories when they are applied to SMEs , to small and medium - sized enterprises with a minimum of ten employees. For it to be worthwhile extending plant running time , and hence increasing production , a demand has to exist. You say that average working hours are a variable linked to the level of employment. Why is it then that unemployment is falling in the United States and is so low in Japan when , statistically , workers in those countries work longer hours than in Europe. A reduction in weekly , monthly or annual working time will not , therefore , automatically bring down unemployment.Finally , and perhaps most importantly , you give no consideration to the human dimension. The quality and quantity of human work cannot be confined to your statistical notion of working time. White - collar staff , for whom there is no such thing as overtime , will work as much as before , even if they are supposed to work 32 hours. The banning of overtime will deprive blue - collar workers of additional earnings , and they will not be able to make ends meet with their basic pay alone. No , Mr Rocard , human beings are neither interchangeable nor identical , and they cannot be computer - modelled.You are in fact turning a blind eye to the causes of unemployment : worldwide free trade , immigration and absurd systems of taxation. You have tried out all the remedies of a quack doctor , all of them whistling for the wind , but there are actually over 25 million people out of work in Europe. Your report is nothing but a political gimmick , to which only clueless politicians and conniving trade unionists will give any credence - two groups which are both incapable of squaring up to the economic , social , political , demographic and moral crisis which is afflicting Europe. We may even be able to solve the problem of unemployment individually
Wir müssen unsere Märkte gegen unlauteren Wettbewerb schützen , wir müssen eine falsche Steuerpolitik reformieren , die Arbeit , Anstrengung und Unternehmertum bestraft , wir müssen die Schimären von Maastricht und ihre überschätzten Devisen aufgeben , wir müssen den Lebensstandard der Staaten senken , die Einwanderungsströme umkehren und den Verbrauch ankurbeln , dann werden neue Arbeitsplätze geschaffen.Nein , die wirtschaftlichen Zusammenhänge sind nicht rein arithmetischer Natur. Sie sind dynamisch und evolutiv , sie sind lebendig , und sie fügen sich daher nicht in die völlig unverständlichen intellektuellen Schemata ein , die Sie in Ihrer Begründung beschreiben. Was wird aus Ihren Theorien , wenn man sie auf die KMU , auf die kleinen und mittleren Unternehmen mit mindestens zehn Mitarbeitern anwendet. Die Steigerung der Maschinenlaufzeit , d.h. Mehrproduktion , ist nur dann nützlich , wenn es dafür eine entsprechende Nachfrage gibt. Sie sagen , daß die durchschnittliche Arbeitszeit eine an das Beschäftigungsniveau geknüpfte Variable sei. Wie kommt es dann , daß die Arbeitslosigkeit in den Vereinigten Staaten zurückgeht oder daß sie in Japan gering ist , obgleich die Arbeitnehmer in diesen Ländern statistisch gesehen mehr arbeiten als die Europäer. Die Senkung der Wochen - , Monats - oder Jahresarbeitszeit wird somit nicht automatisch zu einer Senkung der Arbeitslosigkeit führen.Und der wichtigste Punkt schließlich ist vielleicht der , daß Sie nicht an die Menschen denken. Die Arbeitsqualität und - quantität für die Menschen läßt sich nicht auf Ihre buchhalterische Sicht der Arbeitszeit reduzieren. Die leitenden Mitarbeiter , für die es den Begriff der Überstunden nicht gibt , werden immer so viel arbeiten , auch wenn es vernünftig erschiene , 32 Stunden zu arbeiten. Arbeiter müßten auf zusätzliche Einnahmen verzichten , weil man ihnen Überstunden verbietet. Und wenn man ihnen nur ihren Grundlohn beläßt , dann werden sie am Monatsende mit dem Geld nicht hinkommen. Nein , Herr Rocard , die Menschen sind weder austauschbar noch identisch , man kann sie nicht mit Hilfe der Informationstechnik modellieren.In Wirklichkeit weigern sie sich , eine klare Diagnose der Ursachen der Arbeitslosigkeit anzustellen. Weltweiter Freihandel , Einwanderung , falsche Steuerpolitik , Sie haben alle Wundermittel und Salben ausprobiert , und dennoch gibt es 25 Millionen Arbeitslose in Europa. Ihr Bericht ist nichts weiter als ein politischer Streich , dem nur die Bedeutung zukommt , die Ihnen eine im Niedergang begriffene politische Klasse und eine mit ihr komplizenhaft verbündete gewerkschaftliche Klasse zubilligt , denn sie sind beide unfähig , eine Antwort auf die Herausforderungen der wirtschaftlichen , sozialen , politischen , demographischen und moralischen Krise zu geben , die Europa heute erschüttert. Darin werden u
