According to the proposed regulation , operators must minimise the risk of placing illegally logged timber and related products on the market by demonstrating due diligence , when they place these products on the European Union market , in obtaining information on the provenance and legality of the products in question
Gemäß der vorgeschlagenen Verordnung müssen die Produzenten das Risiko , illegal geschlagenes Holz und zugehörige Produkte auf den Markt zu bringen , minimieren , indem sie ihre Sorgfaltspflicht erfüllen , wenn sie diese Produkte auf den Markt der Europäischen Union bringen , indem Sie Informationen zur Herkunft und Rechtmäßigkeit der betreffenden Produkte einholen
Then we would finally know exactly what the BSE situation is. My question therefore to Commissioner Byrne is this : when will we have a proposal on compulsory BSE testing in the Member States. Apart from BSE testing , we also need a record of provenance. We shall shortly be debating the Papayannakis report on beef labelling
Deshalb frage ich Kommissar Byrne : Wann werden wir einen Vorschlag haben , daß BSE - Tests obligatorisch in den Mitgliedstaaten eingeführt werden. Über die BSE - Tests hinaus brauchen wir eine Herkunftsbezeichnung. Wir werden ja demnächst den Bericht Papayannakis debattieren , wo es um die Kennzeichnung von Rindfleisch geht. Auch das würde die Situation der Mitgliedstaaten vereinfachen und verbessern und dem Verbraucherschutz dienen
And whilst on this topic , I note with interest the provenance of the three questioners ; their countries seem to have a particular problem with transposing this directive , although it has been officially adopted.I would therefore appeal to you , Mr Bangemann , to come back to Parliament as soon as possible with a committed proposal for a further directive
Ich kann Sie nur auffordern , Herr Bangemann , möglichst schnell mit einem engagierten Richtlinienvorschlag vor dieses Parlament zu treten , damit wir eine vernünftige Entwicklung der Postdienste möglichst zeitnah , wie es in der alten Richtlinie besprochen und beschlossen ist , auch erreichen können.Wir warten immer noch auf den Vorschlag der Kommission , im Einklang mit der Richtlinie 97/67/EG , was bedeutet , daß die Artikel der vorhergehenden Richtlinie bezüglich der Liberalisierung möglicherweise nicht mehr gelten
