Even though your opinion may be diametrically opposed to his , he has never misused his professorship or his status as an expert on Japan for the sake of political advantage and , outside the university , he should be entitled to say what he likes
Auch wenn man völlig anderer Ansicht sein mag als er , so hat er doch niemals seine Professur oder seinen Status als Japan - Spezialist missbraucht , um politische Vorteile daraus zu ziehen , und er muss das Recht haben , außerhalb der Universität zu sagen , was er will
I understand the honourable Member's concern about education and digital literacy and the need to promote digital literacy in education institutes. I too am concerned because I still hold my professorship at the University of Athens , even though my ministerial duties prevent me from exercising it.I could say that the European Union and the Council , within the framework of the overall Lisbon strategy , have a clear interest in increasing knowledge - it is one of the basic objectives of the Lisbon strategy - and , of course , knowledge today is taking the form to which the honourable Member referred
Ich verstehe das besondere Interesse des Herrn Abgeordneten an Fragen der Bildung und der Computerkenntnisse sowie hinsichtlich der Notwendigkeit , die Vertrautheit mit der Digitaltechnik in den Bildungseinrichtungen zu fördern. Ich bin selbst ebenso daran interessiert , da ich nach wie vor eine Professur an der Universität von Athen innehabe , auch wenn mich meine Funktion als Minister daran hindert , diese wahrzunehmen.Ich kann sagen , dass die Europäische Union und der Rat im Rahmen der allgemeinen Lissabonner Strategie ein eindeutiges Interesse daran haben , das Wissen zu fördern - das ist ja eines der grundlegenden Ziele der Strategie von Lissabon - , und gewiss kleidet sich das Wissen heutzutage in die Form , die der Herr Abgeordnete angesprochen hat
