I am sorry to have to pressurize you because you have far exceeded your speaking time. It embarrasses me to do this when you were only allocated one minute.But what happens to this improvement when we consider the specific implementation of these excellent principles - the value of the eighth European Development Fund and our debt commitments
Herr Präsident , meine Damen und Herren Abgeordnete. Ich habe direkt zu dieser Sitzung zwanzig Seiten Aufzeichnungen mitgebracht. Sie behandeln ein Thema , das für mich , wie Sie sich denken können , von herausragender Bedeutung ist
In this context , a future development of globalisation with weak economies that have big trade deficit and are not competitive even on the internal market would continue to pressurize these economies up to the point of breakdown and these economies which have been fighting to embark on a normal way of development would disintegrate as houses of cards
Unter diesen Bedingungen würde eine künftige Weiterentwicklung der Globalisierung mit den schwachen Volkswirtschaften , die ein großes Handelsdefizit haben und selbst auf dem Binnenmarkt nicht wettbewerbsfähig sind , diese Volkswirtschaften weiter bis zum Zusammenbruch unter Druck setzen und diese Volkswirtschaften , die darum gekämpft haben , einen normalen Weg der Entwicklung zu beschreiten , wie Kartenhäuser einstürzen lassen
They relate to socio - democratic infrastructures that should be established and I believe that , with the means we have made available , we can pressurize all parties into bringing Albania into a greater period of normality. It will also have the opportunity to make contacts , and most importantly , to offer advice about the formulation of a constitution which , as we have been told , the present government intends to submit to the Albanian people in a referendum
Es geht um demokratische gesellschaftliche Infrastrukturen , die geschaffen werden müssen , und meines Erachtens läßt sich durch die von uns zur Verfügung gestellten Instrumente jenes wichtige Ziel verwirklichen , nämlich daß auf sämtliche Parteien Druck ausgeübt wird , damit sich die Lage in Albanien weiter normalisiert. Ich habe einige Zeit in dieser Region gelebt und meine daher , daß dieser beratende Ausschuß , wenn er denn aufgestellt wird , auf täglicher Basis vieles erreichen , zum Beispiel Ratschläge für die Arbeit der parlamentarischen Ausschüsse erteilen kann , welche Fragen im Plenum zu behandeln sind usw
