Sometimes a moment of crisis brings new fluidity : Hizbollah’s statement conceding it had neither planned nor anticipated the conflict , the prisoners’ initiative , the possible national unity government for Palestine and the recognition by Israeli politicians and public alike of the failings of unilateralism must presage a diplomatic drive to return to a negotiated solution
Hin und wieder sorgt ein Moment der Krise für neue Bewegung : das Bekenntnis der Hisbollah , sie habe den Konflikt weder geplant noch vorhergesehen , die Häftlings - Initiative , die mögliche Regierung der nationalen Einheit für Palästina und das Eingeständnis der Politiker und Öffentlichkeit Israels , dass seine unilaterale Strategie versagt hat , müssen einem diplomatischen Druck hin zur Rückkehr an den Verhandlungstisch vorausgehen
I hope this is not a presage.Your primary task will be to convene the IGC to examine the draft Constitution. My group shares your ambition to finish this work as soon as possible , and in good time before next year's elections. We trust that you will provide adequate representation of the European and national parliaments whose involvement in the Convention helped make it such a success
Ich hoffe , dies ist kein Omen.Ihre wichtigste Aufgabe wird darin bestehen , die Regierungskonferenz einzuberufen , die dann den Entwurf der Verfassung für Europa prüfen wird. Meine Fraktion unterstützt Ihr Vorhaben , diese Arbeit so bald wie möglich und rechtzeitig vor den Europawahlen im nächsten Jahr abzuschließen. Wir vertrauen darauf , dass Sie die angemessene Vertretung des Europäischen Parlaments und der nationalen Parlamente sicherstellen werden , deren Mitwirkung wesentlich zum Erfolg des Konvents beigetragen hat
A simple single economic area , even with a single currency , is no replacement for political Union. We cannot put this sort of limitation on our ambitions because that would presage the break - up of the Union , even of economic Union.Obviously , it would be best if we had or if , in Nice , we could set up institutions to take single common decisions by a suitable majority , possibly a double majority of populations and Member States , which are binding on us all
Ein einfacher gemeinsamer Wirtschaftsraum kann , trotz einer gemeinsamen Währung , die politische Union nicht ersetzen. Wir können unsere Ambitionen nicht derart beschränken , denn das wäre der Auftakt zur Auflösung unserer und sei es auch nur wirtschaftlichen Union.Das Beste wäre zweifellos , wenn wir in Nizza Verfahren hätten oder festlegen könnten , die übereinstimmende , gemeinsame Entscheidungen mit den geeigneten Mehrheiten , möglicherweise sogar doppelte Mehrheiten nach Bevölkerungszahl und Zahl der Mitgliedstaaten , ermöglichen , die für uns alle bindend sind
