I should like to welcome to the House the former Prime Minister of Hungary , Mr Gyula Horn , under whose premiership the borders first opened in 1989
Ich möchte in diesem Hohen Haus den ehemaligen ungarischen Premierminister Gyula Horn begrüßen , in dessen Amtszeit 1989 die Grenzen geöffnet wurden
He is in error : he thinks that by becoming anti - European in the House of Commons this will secure him the premiership of my country. I , as a British Conservative , reserve the right to object - that is my final word
Er ist im Irrtum : Er glaubt , dass er sich mit seiner antieuropäischen Haltung im Unterhaus das Amt des britischen Premierministers sichert. Ich als britischer Konservativer behalte mir das Recht vor , zu widersprechen - und dies ist mein letztes Wort
Madam President , Commissioner , from an Irish point of view I welcome the compensation clause and the solidarity fund because Irish football clubs are the cradle for many young footballers who go on to play in the English premiership and beyond. I would like to ask the Commissioner a couple of questions about that
Frau Präsidentin , Frau Reding , aus irischer Sicht begrüße ich die Entschädigungsregelung und den Solidaritätsfonds , weil die irischen Fußballclubs die Wiege für zahlreiche junge Fußballer sind , die dann zur englischen Premiership und anderen Meisterschaften abwandern. Ich möchte Frau Reding dazu einige Fragen stellen.Zunächst einmal gehe ich davon aus , dass der Solidaritätsfonds ein allgemeiner Fonds ist
