These advantages will hardly predispose them to leave again. In any case , this is not apparently a concern of the authors of the text , who have only indicated , in article 4 of the draft , that in organizing the return , priority will be given to the furtherance of voluntary repatriation , in close cooperation with the international organizations concerned
Diese Vorteile werden sie schwerlich zur Rückkehr bewegen. Auf jeden Fall haben sich die Verfasser des Textes darum offensichtlich keine Sorgen gemacht , sie haben nur in Artikel 4 des Entwurfs darauf hingewiesen , daß bei der Organisation der Rückführung , in enger Zusammenarbeit mit den einschlägigen internationalen Organisationen , der Förderung der freiwilligen Rückkehr Vorrang gegeben wird
You are the first President of this House to come from a Member State in Central or Eastern Europe. It is armed with this wealth of exceptional experience and with the values that you uphold that , today , you assume your new role as President of the European Parliament.Twenty years on from the fall of the Berlin Wall , and five years on from enlargement , your election is a victory for reunified Europe. There are many of us here who know of and appreciate your personality , your political vision and your campaign work. There are just as many of us who believe that your personal qualities naturally predispose you to play the role of a President who actively and passionately defends the interests of Europe and its citizens
Heute übernehmen Sie mit Ihrer umfangreichen , außergewöhnlichen Erfahrung und den von Ihnen vertretenen Werten Ihre neue Position als Präsident des Europäischen Parlaments.Zwanzig Jahre nach dem Fall der Berliner Mauer und fünf Jahre nach der EU - Erweiterung stellt Ihre Wahl einen Sieg für das vereinte Europa dar. Viele von uns kennen und schätzen Sie als Persönlichkeit , schätzen Ihre politische Vision und Ihre Kampagnenarbeit. Genauso viele von uns glauben , dass Ihre persönlichen Qualitäten Sie dafür prädestinieren , die Rolle eines Präsidenten zu übernehmen , der die Interessen Europas und seiner Bürgerinnen und Bürger aktiv und leidenschaftlich verteidigt. Diese Erfahrung und diese Werte bedeuten , dass die Übergabe von Herrn Pöttering , der diese Institution wie kein zweiter kennt , an Sie harmonisch verlaufen wird
