Science is part of the praxis and its economic and social consequences in today's world are immense
Die Wissenschaft ist auch Praxis , und ihre wirtschaftlichen und sozialen Folgen sind in der heutigen Welt enorm
It is above all important bearing in mind that there is already good legal praxis but this legal praxis is not followed up in every Member State. Secondly it is important because we have at last secured a definition of indirect discrimination.Now that I have emphasised the positive aspects , and the committee is indeed being very positive , I would like to take up two points about which I have some doubts
Wichtig zum einen , wenn man bedenkt , daß es zwar eine gute Rechtsprechung gibt , daß man sich aber nicht in allen Mitgliedsländern an diese Rechtsprechung hält. Zum zweiten ist es wichtig , damit wir endlich eine Definition für indirekte Diskriminierung bekommen.Nachdem ich jetzt die positiven Seiten betont habe - denn der Ausschuß ist sehr positiv - , möchte ich trotzdem noch zwei Dinge erwähnen , gegen die ich Vorbehalte habe
In reality a praxis has evolved over many years in the EEC Courts while a number of Member States have not changed their fundamental law in line with this praxis. There are also legal cases underway , in Denmark for example which concern precisely this point of the position of the Constitution against EEC law. I feel that it is perfectly reasonable on democratic grounds to clarify this legal hierarchy between National Constitutions and EEC law. My own personal view is that National law takes precedence over EEC law. Have there been improvements already
In der Realität gibt es ja eine Praxis , die sich über viele Jahre im Europäischen Gerichtshof herausgebildet hat , während einige Mitgliedsländer ihre Grundgesetze nicht gemäß dieser Praxis geändert haben. Es sind auch aktuelle juristische Verfahren anhängig , z. B. in Dänemark , über eben dieses Verhältnis der Konstitution zum EGRecht. Ich meine , daß es aus Gründen der Demokratie sehr angemessen ist , daß die rechtliche Hierarchie zwischen nationaler Verfassung und EG - Recht deutlich dargelegt wird
