There has never been any question of authorising polygamous family groupings , contrary to what I have just heard. This is utterly false. Let us remember that this is the first text in the process of integrating the justice and internal affairs pillar into community policy in the wake of the Treaty of Amsterdam and the Tampere European Council last November
Es war nie die Rede von der Genehmigung polygamer Familienzusammenführungen , wie ich dies vorhin beispielsweise gehört habe. Dies entspricht in keiner Weise den Tatsachen. Erinnern wir uns daran , dass es sich um den ersten Text im Rahmen des Prozesses der Vergemeinschaftung des Pfeilers Justiz und innere Angelegenheiten in Übereinstimmung mit dem Vertrag von Amsterdam und dem Rat von Tampere vom November 1999 handelt
Question No 33 by Angela Sierra González Subject : Death of Semira Adamu in BelgiumThe death by suffocation at the hands of the Belgian police of a young Nigerian woman who was to be deported to Togo , after she was smothered under two pillows in the aeroplane which was to take her from Brussels to Lomé , has caused widespread concern among Europe's citizens.Semira Adamu asked for asylum in Belgium to escape an arranged marriage with a polygamous 65 - year - old
Anfrage Nr. 33 von Angela Sierra González : Betrifft : Tod von Semira Adamu in BelgienDer Erstickungstod einer jungen Nigerianerin , die nach Togo abgeschoben werden sollte und der im Flugzeug , das sie von Brüssel nach Lomé bringen sollte , von belgischen Polizeibeamten zwei Kissen gegen das Gesicht gedrückt wurden , hat unter den europäischen Bürgern große Besorgnis ausgelöst.Semira Adamu kam nach Belgien und bat um politisches Asyl , da man sie zwingen wollte , einen 65 Jahre alten polygamen Mann zu heiraten
When applying the European directive on family reunification , we intend to pay special attention to the prevention of forced marriages. This is another theme on which I shall be working. As you know , this is a binding directive for the Member States. When applying the directive at national level , I shall pay special attention to forms of violence within the family , such as forced and polygamous marriages - which are not permitted by the laws of the European Union and of the Member States - and to the guarantees made to women in the event of separation or divorce , so that they cannot be singled out as second - class citizens when their marriages break down
Bei der Anwendung der EU - Richtlinie über die Familienzusammenführung werden wir der Bekämpfung von Zwangsehen besondere Beachtung schenken. Das ist ein anderes Thema , mit dem ich mich befassen werde. Wie Sie wissen , ist diese Richtlinie für die Mitgliedstaaten bindend. Bei ihrer Umsetzung auf einzelstaatlicher Ebene werde ich den Formen von Gewalt in der Familie wie Zwangsehen oder Polygamie - die nach dem Recht der Europäischen Union und der Mitgliedstaaten verboten sind - sowie den Sicherheiten für Frauen im Falle von Trennung und Scheidung besondere Aufmerksamkeit widmen , damit sie nicht ausgestoßen werden können , wenn ihre Ehe zerbricht
