We must pointedly , if necessary , use the Association Agreement to assist in the development and building - up of Egyptian civil society for the betterment of the Egyptian people and a more constructive degree of EU - Egyptian partnership.The European Union is committed to actively supporting the stabilisation of Iraq
Wir müssen , falls erforderlich , das Assoziierungsabkommen gezielt als Hilfe bei der Entwicklung und beim Aufbau einer ägyptischen Zivilgesellschaft zum Wohle des ägyptischen Volkes und zur Herbeiführung einer noch konstruktiveren Partnerschaft zwischen der EU und Ägypten nutzen.Darüber hinaus unterstützen wir die Förderung von Menschenrechten , wozu als wichtige Komponente die Verhinderung von Folter und die Rehabilitation der Opfer gehören , und wir unterstützen in Zusammenarbeit mit den Vereinten Nationen Wahlprozesse und den Verfassungsprozess
To close , I should like to put a request to the Council and the Commission : at some point , even if unity is found between Hamas and Fatah , you must decide on the Union's future policy in this sector , where the mistakes of the past must not be repeated , with the European Union negotiating selectively with half the government and pointedly ignoring the other half , regardless of whether the entire government was the outcome of free and democratic elections
Abschließend möchte ich den Rat und die Kommission ersuchen : Irgendwann einmal , selbst wenn es zwischen Hamas und Fatah zu einer Einigung kommt , müssen Sie über die künftige Politik der Union auf diesem Gebiet entscheiden. Dabei dürfen die Fehler der Vergangenheit nicht wiederholt werden - dass die Europäische Union gezielt mit nur einer Hälfte der Regierung verhandelt und die andere ausdrücklich ignoriert , ungeachtet dessen , ob die gesamte Regierung aus freien und demokratischen Wahlen hervorgegangen ist
Mr President , to return to our same topic of conversation , listening to Mr Harbour , Mr Mann , Mr Posselt and Mrs Grossetête , I now know why group chairman Poettering always looks so pale.Discussions within the European People's Party are so lively that it is a pleasure to listen to them. Perhaps you will invite us into your group one day so that we can share in your joy.But there is one thing we should learn from the debate , and I address this comment quite pointedly to the Group of the Party of European Socialists. The Corbett reform has been a help , we can see that every lunchtime when it comes to the vote
Herr Präsident. Ich komme doch noch einmal auf unser Thema zurück. Wenn ich die Kollegen Harbour , Mann , Posselt und Grossetête höre , dann weiß ich jetzt auch , warum der Herr Fraktionsvorsitzende Poettering immer so blass aussieht.Also die internen Diskussionen in der Europäischen Volkspartei scheinen so lebhaft zu sein , dass es ein Vergnügen ist , dem zuzuhören. Vielleicht laden Sie uns einmal in Ihre Fraktion ein , damit wir ein wenig an Ihrer Freude teilhaben können.Wir haben aber aus der Debatte eines zu lernen , und das sage ich jetzt ganz präzise für die Sozialdemokratische Fraktion. Dass die Reform Corbett uns nach vorn gebracht hat , das können wir jeden Mittag bei den Abstimmungszeiten sehen
